การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:18ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
千里共婵娟 (ห่างกันพันลี้ ร่วมชมจันทร์งามดวงเดียวกัน)
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 1 ครั้ง
หยิบความหมายจาก《水调歌头·明月几时有》ของซูซื่อ หรือ “ทำนองสุ่ยเตี้ยวเกอโถว · จันทร์กระจ่างมีมาแต่เมื่อใด” 明月几时有，把酒问青天；不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒；起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠；人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。 จันทร์กระจ่างมีมาแต่เมื่อใด ยกจอกเหล้าถามฟ้าคราม；ไม่รู้ว่าคืนนี้ในวังบนสวรรค์เป็นปีใด ฉันอยากขี่ลมกลับไป แต่ก็กลัวปราสาทหยกอันงาม ที่สูงหนาวเหน็บเกินทน；ลุกขึ้นร่ายรำหยอกเงาใส จะเทียบอยู่ในโลกมนุษย์ได้อย่างไร แสงจันทร์เคลื่อนผ่านหอแดง ลดต่ำส่องหน้าต่างลายวิจิตร ส่องคนที่นอนไม่หลับ；คนมีเศร้าสุข พรากจากและพบกัน จันทร์มีหม่นสว่าง เต็มดวงและแหว่งเว้า เรื่องนี้ยากจะครบพร้อมมาตั้งแต่โบราณ ขอเพียงคนที่รักอยู่ยืนนาน แม้ห่างพันลี้ก็ชมจันทร์งามร่วมกัน ถ่ายทอดใจอันกว้างขวางและความรู้สึกลึกซึ้งจากคืนไหว้พระจันทร์ปีปิ่งเฉินที่ดื่มรื่นเริงจนรุ่งสาง เมาหนักและคิดถึงจื่อโหยว ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน
明月几时有，把酒问青天 — จันทร์กระจ่างมีมาแต่เมื่อใด ยกจอกสุราถามฟ้าคราม
不知天上宫阙，今夕是何年（ไม่รู้ว่าวังบนสวรรค์ คืนนี้เป็นปีใด）
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ซูซื่อ ·《สุ่ยเตี้ยวเกอโถว·จันทร์กระจ่างมีมาเมื่อใด》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ดื่มสุราคืนไหว้พระจันทร์จนฟ้าสาง
คนเมาแล้ว, อะไรก็กล้าถามสักครั้ง
จันทร์กระจ่างเอ๋ย เธอเกิดปีไหน
ทำไมเพียงเงยหน้า เธอก็กลมเต็มดวงถึงเพียงนี้
ดวงดาวต่างถอยไปอยู่ไกล
ยกท้องฟ้ายามค่ำทั้งผืน，ให้จานเงินดวงนี้
[ท่อนก่อนฮุก]
ถามแล้วถามเล่าก็ไม่ได้คำตอบ
ดวงจันทร์โปรยแสงกระจ่าง ลงเต็มไหล่ฉัน
[ท่อนฮุก]
明月几时有，把酒问青天 — จันทร์กระจ่างมีมาแต่เมื่อใด ยกจอกสุราถามฟ้าคราม
不知天上宫阙，今夕是何年（ไม่รู้ว่าวังบนสวรรค์ คืนนี้เป็นปีใด）
起舞弄清影，何似在人间（ลุกขึ้นร่ายรำหยอกเงากระจ่าง จะเทียบกับอยู่ในโลกมนุษย์ได้อย่างไร）
但愿人长久，千里共婵娟（ขอเพียงคนที่รักยืนยาว แม้ห่างพันลี้ก็ร่วมชมจันทร์งามดวงเดียวกัน）
บนที่สูงหนาวจนทนไม่ไหว โลกมนุษย์ยังมีควันหุงหาอาหาร
เศร้าสุขพรากพบ，แต่โบราณก็ยากจะครบพร้อม
[ท่อนร้อง 2]
ฉันอยากขี่สายลมกลับไปดู
ไปดูวังแก้วตำหนักหยก ว่าสร้างไว้งดงามเพียงใด
ยังได้ยินว่าบนที่สูงหนาวเหน็บยิ่งนัก
หนาวจนเหล่าเซียน ก็ยังต้องห่มเสื้อคลุม
ช่างเถอะ อยู่ต่อที่นี่ดีกว่า
แสงไฟในโลกมนุษย์，อบอุ่นทุกดวงทีละดวง
[ท่อนก่อนฮุก]
แสงจันทร์เวียนผ่านหอแดงชาด
เคลื่อนต่ำผ่านหน้าต่างวิจิตร，ส่องฉันที่นอนไม่หลับทั้งคืน
[ท่อนฮุก]
明月几时有，把酒问青天 — จันทร์กระจ่างมีมาแต่เมื่อใด ยกจอกสุราถามฟ้าคราม
不知天上宫阙，今夕是何年（ไม่รู้ว่าวังบนสวรรค์ คืนนี้เป็นปีใด）
起舞弄清影，何似在人间（ลุกขึ้นร่ายรำหยอกเงากระจ่าง จะเทียบกับอยู่ในโลกมนุษย์ได้อย่างไร）
但愿人长久，千里共婵娟（ขอเพียงคนที่รักยืนยาว แม้ห่างพันลี้ก็ร่วมชมจันทร์งามดวงเดียวกัน）
บนที่สูงหนาวจนทนไม่ไหว โลกมนุษย์ยังมีควันหุงหาอาหาร
เศร้าสุขพรากพบ，แต่โบราณก็ยากจะครบพร้อม
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
ดวงจันทร์ที่ไม่น่ามีความแค้น
เหตุใด，จึงกลมเต็มดวงเช่นนี้เฉพาะยามจากลา
ฉันกับน้องชายไม่ได้พบกันเจ็ดปีแล้ว
มองจันทร์ดวงเดียวกัน，แม้ขุนเขาและด่านนับพันลี้กั้น
หน้าต่างที่เราเคยอ่านหนังสือด้วยกันเมื่อเยาว์วัย
บัดนี้ต่างคนต่าง มีวัยเยาว์ซีดขาวไปบนใบหน้า
[ท่อนเชื่อม]
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺 คนมีทุกข์สุขพรากพบ จันทร์มีมืดสว่างเต็มแหว่ง
เรื่องเช่นนี้ แต่โบราณก็ยากจะสมบูรณ์พร้อม
เมื่ออยู่พร้อมหน้าไม่ทันรู้สึก
เมื่อจากกันแล้ว, จึงคิดถึงคราวพร้อมหน้า
จันทร์จะเต็มดวงก็เป็นเรื่องของจันทร์
คนอยู่ยืนยาว จึงเป็นความปรารถนาของคน
คืนนี้ฉันนำสุราในจอก
ดื่มจอกนี้ให้หมด，ต่างคนต่างรักษาตัวให้ปลอดภัย
[ท่อนร้อง 4]
อย่าโลภหวังให้ทุกสิ่งสมบูรณ์พร้อม
ความเว้าแหว่ง ต่างหากที่เป็นส่วนใหญ่ของมัน
ขอเพียงทุกคนปลอดภัย
ห่างกันเพียงใด ก็ถือว่าอยู่ใต้ฟ้าผืนเดียวกัน
รอจนถึงวันที่ได้พบกันอีก
รินจันทร์ดวงนี้ ลงในจอกของเธอ
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
明月几时有，把酒问青天 — จันทร์กระจ่างมีมาแต่เมื่อใด ยกจอกสุราถามฟ้าคราม
不知天上宫阙，今夕是何年（ไม่รู้ว่าวังบนสวรรค์ คืนนี้เป็นปีใด）
起舞弄清影，何似在人间（ลุกขึ้นร่ายรำหยอกเงากระจ่าง จะเทียบกับอยู่ในโลกมนุษย์ได้อย่างไร）
但愿人长久，千里共婵娟（ขอเพียงคนที่รักยืนยาว แม้ห่างพันลี้ก็ร่วมชมจันทร์งามดวงเดียวกัน）
บนที่สูงหนาวจนทนไม่ไหว โลกมนุษย์ยังมีควันหุงหาอาหาร
เศร้าสุขพรากพบ，แต่โบราณก็ยากจะครบพร้อม
[ท่อนจบ]
ฟ้าใกล้สว่างแล้ว
但愿人长久，千里共婵娟（ขอเพียงคนที่รักยืนยาว แม้ห่างพันลี้ก็ร่วมชมจันทร์งามดวงเดียวกัน）
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
千里共婵娟 (ห่างกันพันลี้ ร่วมชมจันทร์งามดวงเดียวกัน)
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:43ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →