পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
4:18অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
হাজার লি দূরেও একই সুন্দর চাঁদ ভাগ করে দেখি
কু উজি · AI সংগীত · ১ বার পড়া হয়েছে
সু শির 《水调歌头·明月几时有》—‘শুইতিয়াও কেথৌ · উজ্জ্বল চাঁদ কবে থেকে আছে’ কবিতার ভাব অবলম্বনে。明月几时有，把酒问青天；不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒；起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠；人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。（উজ্জ্বল চাঁদ কবে থেকে আছে，পেয়ালা তুলে নীল আকাশকে জিজ্ঞেস করি；জানি না স্বর্গের প্রাসাদে，আজ রাতে কোন বছর চলছে。হাওয়ায় চড়ে ফিরে যেতে চাই，আবার ভয় হয় মণিময় প্রাসাদের，অত উঁচুর শীত সইবে না；নেচে স্বচ্ছ ছায়ার সঙ্গে খেলা করি，মর্ত্যে থাকার আনন্দের তুলনা কোথায়。চাঁদ লাল অট্টালিকা ঘুরে，কারুকার্যখচিত জানালার নিচে নেমে，নিদ্রাহীনের ওপর আলো ফেলে；মানুষের আছে দুঃখসুখ মিলনবিরহ，চাঁদের আছে মেঘলা ও নির্মল আকাশে পূর্ণতা ও ক্ষয়，সৃষ্টির আদি থেকে সব একসঙ্গে পূর্ণ হয় না。শুধু চাই প্রিয়জন দীর্ঘজীবী হোক，হাজার লি দূর থেকেও একই সুন্দর চাঁদ উপভোগ করুক。）বিংছেন বছরের মধ্যশরৎ উৎসবে আনন্দে ভোর পর্যন্ত পান、প্রবল নেশায় ছোট ভাই জিইউকে স্মরণ করার উদারতা ও গভীর মমতা。পুরুষ ও নারী কণ্ঠে একই কথায় গাওয়া。
明月几时有，把酒问青天（এমন উজ্জ্বল চাঁদ কবে থেকে আছে，মদের পেয়ালা তুলে নীল আকাশকে জিজ্ঞেস করি）
不知天上宫阙，今夕是何年（জানি না স্বর্গের প্রাসাদে，আজকের এ রাতে কোন বছর চলছে）
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
সু শি ·《শুইদিয়াও গেতৌ · উজ্জ্বল চাঁদ কবে থেকে আছে》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
মধ্যশরৎ উৎসবের মদ পান করি ভোর পর্যন্ত
মাতাল মানুষ, সব প্রশ্নই একবার করতে সাহস পায়
উজ্জ্বল চাঁদ তুমি কোন বছরে জন্মেছিলে
মাথা তুলতেই দেখি, তুমি এত ভরা গোল কেন
তারারা সব দূরে সরে যায়
সারা রাতের আকাশ ছেড়ে দেয় এই রুপালি থালাটিকে
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
বারবার জিজ্ঞেস করেও উত্তর মেলে না
চাঁদ নির্মল আলো, আমার কাঁধজুড়ে ছড়ায়
[ধুয়া]
明月几时有，把酒问青天（এমন উজ্জ্বল চাঁদ কবে থেকে আছে，মদের পেয়ালা তুলে নীল আকাশকে জিজ্ঞেস করি）
不知天上宫阙，今夕是何年（জানি না স্বর্গের প্রাসাদে，আজকের এ রাতে কোন বছর চলছে）
起舞弄清影，何似在人间（নেচে স্বচ্ছ ছায়ার সঙ্গে খেলা করি，মর্ত্যে থাকার আনন্দের তুলনা কোথায়）
但愿人长久，千里共婵娟 (প্রিয়জনেরা দীর্ঘজীবী হোক，হাজার লি দূর থেকেও একই সুন্দর চাঁদের আলো ভাগ করে নিক)
উঁচুতে শীত অসহ্য, মর্ত্যে ভাত রাঁধার ধোঁয়া ওঠে
দুঃখসুখ মিলনবিচ্ছেদ, প্রাচীনকাল থেকেই সব পূর্ণ হয় না
[স্তবক 2]
হাওয়ায় ভেসে ফিরে গিয়ে দেখতে ইচ্ছে করে
দেখি মণিময় প্রাসাদগুলো, কত সুন্দর করে গড়া
আবার শুনেছি উঁচুতে ভীষণ ঠান্ডা
এত ঠান্ডা যে দেবতারাও, গায়ে কাপড় জড়ান
থাক, এখানেই থেকে যাই
মর্ত্যের আলো, প্রতিটি প্রদীপই উষ্ণ
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
চাঁদের আলো ঘুরে যায় সিঁদুররাঙা অট্টালিকার পাশ দিয়ে
কারুকার্যময় জানালার নিচে নেমে，আমার নির্ঘুম রাতে আলো ফেলে
[ধুয়া]
明月几时有，把酒问青天（এমন উজ্জ্বল চাঁদ কবে থেকে আছে，মদের পেয়ালা তুলে নীল আকাশকে জিজ্ঞেস করি）
不知天上宫阙，今夕是何年（জানি না স্বর্গের প্রাসাদে，আজকের এ রাতে কোন বছর চলছে）
起舞弄清影，何似在人间（নেচে স্বচ্ছ ছায়ার সঙ্গে খেলা করি，মর্ত্যে থাকার আনন্দের তুলনা কোথায়）
但愿人长久，千里共婵娟 (প্রিয়জনেরা দীর্ঘজীবী হোক，হাজার লি দূর থেকেও একই সুন্দর চাঁদের আলো ভাগ করে নিক)
উঁচুতে শীত অসহ্য, মর্ত্যে ভাত রাঁধার ধোঁয়া ওঠে
দুঃখসুখ মিলনবিচ্ছেদ, প্রাচীনকাল থেকেই সব পূর্ণ হয় না
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
অভিমান থাকার কথা নয় যে চাঁদের
কেন，বিচ্ছেদের সময়েই এত পূর্ণ হও
আমি আর ছোট ভাই সাত বছর দেখা করিনি
হাজার লি গিরিপথের ব্যবধানেও, একই চাঁদ দেখি
সেই জানালা, যেখানে কিশোরবেলায় একসঙ্গে পড়তাম
আজ যে যার মতো, যৌবনের মুখে শুভ্র বয়সের ছাপ
[সেতুপর্ব]
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺 — মানুষের আছে দুঃখ-আনন্দ, বিচ্ছেদ-মিলন，চাঁদের আছে মেঘ-স্বচ্ছতা, পূর্ণতা-ক্ষয়
এই ব্যাপারে, প্রাচীনকাল থেকেই পূর্ণতা মেলা কঠিন
একসঙ্গে থাকার সময় তা টের পাই না
ছড়িয়ে যাওয়ার পরেই, মিলনের জন্য মন কেমন করে
চাঁদের পূর্ণতা চাঁদের ব্যাপার
মানুষ দীর্ঘজীবী হোক, মানুষের মনের চাওয়া সেটাই
আজ রাতে আমি পেয়ালার মদ
এই পেয়ালা শেষ করি, যে যার মতো নিরাপদে থেকো
[স্তবক 4]
সবকিছুতেই পূর্ণতা পাওয়ার লোভ কোরো না
অপূর্ণতাই, তার বেশির ভাগ
শুধু সবাই ভালো থাকলেই
যত দূরেই থাকি, একই আকাশের নিচে তো আছি
আবার দেখা হওয়ার দিনটি এলে
এই চাঁদটিকে, ঢেলে দেব তোমার পানপাত্রে
[শেষ ধুয়া]
明月几时有，把酒问青天（এমন উজ্জ্বল চাঁদ কবে থেকে আছে，মদের পেয়ালা তুলে নীল আকাশকে জিজ্ঞেস করি）
不知天上宫阙，今夕是何年（জানি না স্বর্গের প্রাসাদে，আজকের এ রাতে কোন বছর চলছে）
起舞弄清影，何似在人间（নেচে স্বচ্ছ ছায়ার সঙ্গে খেলা করি，মর্ত্যে থাকার আনন্দের তুলনা কোথায়）
但愿人长久，千里共婵娟 (প্রিয়জনেরা দীর্ঘজীবী হোক，হাজার লি দূর থেকেও একই সুন্দর চাঁদের আলো ভাগ করে নিক)
উঁচুতে শীত অসহ্য, মর্ত্যে ভাত রাঁধার ধোঁয়া ওঠে
দুঃখসুখ মিলনবিচ্ছেদ, প্রাচীনকাল থেকেই সব পূর্ণ হয় না
[সমাপ্তি]
আকাশে শিগগিরই ভোরের আলো ফুটবে
但愿人长久，千里共婵娟 (প্রিয়জনেরা দীর্ঘজীবী হোক，হাজার লি দূর থেকেও একই সুন্দর চাঁদের আলো ভাগ করে নিক)
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
হাজার লি দূরেও একই সুন্দর চাঁদ ভাগ করে দেখি
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
4:43অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →