За тысячи ли любуемся одной луной

[Вступление]

[Куплет 1]

Вино праздника Середины осени пьют до рассвета

Опьяневший человек, осмелится спросить обо всём

Светлая луна, в каком году ты родилась

Стоит поднять голову — как ты уже стала такой полной

Все звёзды отступили вдаль

Уступая всё ночное небо, этому серебряному диску

[Предприпев]

Спрашиваю снова, но ответа не добиться

Луна рассыпала чистый свет, мне на плечо

[Припев]

明月几时有，把酒问青天 — С каких пор сияет луна, с чашей вина вопрошаю лазурное небо

不知天上宫阙，今夕是何年 — не знаю, какой нынче год этим вечером в небесных дворцах

起舞弄清影，何似在人间 — Пускаюсь в пляс, играя со своей светлой тенью, разве сравнится с этим земной мир

但愿人长久，千里共婵娟 — Пусть любимые живут долго и за тысячу ли любуются вместе прекрасной луной

На высоте не вынести холода, а в мире людей вьётся дым очагов

Радость и горе, встречи и разлуки, издревле трудно всё примирить

[Куплет 2]

Хочу вернуться с ветром и взглянуть

Посмотреть, как прекрасны яшмовые терема и нефритовые дворцы

А ещё говорят, что на высоте страшный холод

Так холодно, что и бессмертным, приходится кутаться в одежды

Ладно, всё же останусь здесь

В земном мире огни, каждый дарит тепло

[Предприпев]

Лунный свет огибает алый терем

Скользит ниже узорного окна, освещая мою бессонную ночь

[Припев]

明月几时有，把酒问青天 — С каких пор сияет луна, с чашей вина вопрошаю лазурное небо

不知天上宫阙，今夕是何年 — не знаю, какой нынче год этим вечером в небесных дворцах

起舞弄清影，何似在人间 — Пускаюсь в пляс, играя со своей светлой тенью, разве сравнится с этим земной мир

但愿人长久，千里共婵娟 — Пусть любимые живут долго и за тысячу ли любуются вместе прекрасной луной

На высоте не вынести холода, а в мире людей вьётся дым очагов

Радость и горе, встречи и разлуки, издревле трудно всё примирить

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Луна, которой не пристало таить обиду

Почему же, именно в разлуке ты так кругла

Мы с младшим братом не виделись семь лет

Смотрим на одну луну, разделённые тысячью ли гор и застав

Окно, у которого мы вместе учились в юности

Теперь у каждого, седина сменила юность

[Бридж]

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺 — У людей бывают печали и радости, разлуки и встречи, луну то скрывают тучи, то она ясна, то полна, то ущербна

В этом, издревле трудно достичь полноты

Когда мы вместе, этого не замечаем

Лишь после расставания, начинаешь тосковать по встрече

Полнолуние — дело самой луны

Долгая жизнь людей, вот чего желают люди

Сегодня вечером вино в моей чаше

Осушим эту чашу, и пусть каждый бережёт себя

[Куплет 4]

Не жажди совершенства во всём

Неполнота, ей выпадает чаще всего

Лишь бы все были живы и здоровы

Как бы далеко мы ни были, над нами одно небо

Когда настанет день новой встречи

Налью эту луну, в твою чашу

[Финальный припев]

明月几时有，把酒问青天 — С каких пор сияет луна, с чашей вина вопрошаю лазурное небо

不知天上宫阙，今夕是何年 — не знаю, какой нынче год этим вечером в небесных дворцах

起舞弄清影，何似在人间 — Пускаюсь в пляс, играя со своей светлой тенью, разве сравнится с этим земной мир

但愿人长久，千里共婵娟 — Пусть любимые живут долго и за тысячу ли любуются вместе прекрасной луной

На высоте не вынести холода, а в мире людей вьётся дым очагов

Радость и горе, встречи и разлуки, издревле трудно всё примирить

[Кода]

Скоро начнёт светать

但愿人长久，千里共婵娟 — Пусть любимые живут долго и за тысячу ли любуются вместе прекрасной луной