Nghìn dặm cùng ngắm trăng xinh

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Uống rượu Trung thu tới sáng

Người say rồi, điều gì cũng dám hỏi một lượt

Trăng sáng ơi người sinh năm nào

Sao vừa ngẩng đầu, trăng đã tròn đầy đến vậy

Các vì sao đều lùi ra xa

Nhường cả bầu trời đêm, cho chiếc đĩa bạc này

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Hỏi mãi vẫn chẳng tìm ra lời đáp

Trăng rắc ánh trong, phủ đầy một vai ta

[Điệp khúc]

明月几时有，把酒问青天 (Trăng sáng có từ bao giờ, nâng chén rượu hỏi trời xanh)

不知天上宫阙，今夕是何年 (Chẳng biết cung điện trên trời，đêm nay là năm nào)

起舞弄清影，何似在人间 — Đứng dậy múa đùa cùng bóng trong, nào bằng ở chốn nhân gian

但愿人长久，千里共婵娟 (Chỉ mong người mãi bình an, ngàn dặm cùng chung ánh trăng đẹp)

高处不胜寒 (Trên cao khôn chịu nổi giá lạnh), chốn nhân gian có khói bếp bay

Buồn vui hợp tan, xưa nay đã khó vẹn toàn

[Đoạn 2]

Tôi muốn cưỡi gió trở về thăm

Xem lầu quỳnh điện ngọc, xây đẹp biết bao

Lại nghe nói trên cao lạnh vô cùng

Lạnh đến thần tiên，cũng phải quấn áo

Thôi thì cứ ở lại

Đèn lửa nhân gian，từng ngọn từng ngọn đều ấm

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Ánh trăng vòng qua gác son

Hạ thấp qua cửa chạm hoa，soi tôi suốt đêm không ngủ

[Điệp khúc]

明月几时有，把酒问青天 (Trăng sáng có từ bao giờ, nâng chén rượu hỏi trời xanh)

不知天上宫阙，今夕是何年 (Chẳng biết cung điện trên trời，đêm nay là năm nào)

起舞弄清影，何似在人间 — Đứng dậy múa đùa cùng bóng trong, nào bằng ở chốn nhân gian

但愿人长久，千里共婵娟 (Chỉ mong người mãi bình an, ngàn dặm cùng chung ánh trăng đẹp)

高处不胜寒 (Trên cao khôn chịu nổi giá lạnh), chốn nhân gian có khói bếp bay

Buồn vui hợp tan, xưa nay đã khó vẹn toàn

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Vầng trăng vốn chẳng nên mang hận

Vì sao, cứ đúng lúc chia lìa lại tròn đến thế

Tôi và em trai đã bảy năm chưa gặp

Cùng ngắm một vầng trăng, cách nghìn dặm quan san

Khung cửa thuở đầu cùng nhau đọc sách

Giờ đây mỗi người，nét thanh xuân đều đã bạc phai

[Đoạn chuyển]

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺 — Người có buồn vui tan hợp，trăng có mờ tỏ tròn khuyết

Chuyện này, từ xưa đã khó vẹn toàn

Lúc sum vầy chẳng nhận ra

Tan rồi，mới nhớ những buổi đoàn viên

Trăng tròn là chuyện của trăng

Người được lâu bền, mới là ước nguyện của con người

Đêm nay tôi đem rượu trong chén

Cạn chén này，mỗi người hãy giữ bình an

[Đoạn 4]

Đừng tham cầu mọi sự vẹn toàn

Khuyết thiếu, mới là phần nhiều của nó

Chỉ cần mọi người đều bình an

Cách bao xa, vẫn chung một bầu trời

Đợi đến ngày gặp lại

Rót vầng trăng này, vào chén của bạn

[Điệp khúc cuối]

明月几时有，把酒问青天 (Trăng sáng có từ bao giờ, nâng chén rượu hỏi trời xanh)

不知天上宫阙，今夕是何年 (Chẳng biết cung điện trên trời，đêm nay là năm nào)

起舞弄清影，何似在人间 — Đứng dậy múa đùa cùng bóng trong, nào bằng ở chốn nhân gian

但愿人长久，千里共婵娟 (Chỉ mong người mãi bình an, ngàn dặm cùng chung ánh trăng đẹp)

高处不胜寒 (Trên cao khôn chịu nổi giá lạnh), chốn nhân gian có khói bếp bay

Buồn vui hợp tan, xưa nay đã khó vẹn toàn

[Kết]

Trời sắp sáng rồi

但愿人长久，千里共婵娟 (Chỉ mong người mãi bình an, ngàn dặm cùng chung ánh trăng đẹp)