نتقاسم جمال القمر ولو فصلتنا ألف ميل

[المقدمة]

[المقطع 1]

نشرب نبيذ عيد منتصف الخريف حتى الفجر

من ثمل، تجرأ على السؤال عن كل شيء

أيها القمر المنير في أي عام وُلدت

كيف أرفع رأسي، فأجدك بهذا الامتلاء

تراجعت النجوم كلها إلى البعيد

تترك السماء الليلية كلها، لهذا القرص الفضي

[ما قبل اللازمة]

أسأل مرارًا ولا أجد جوابًا

نثر القمر ضوءه الصافي، على كتفي

[اللازمة]

明月几时有，把酒问青天 (منذ متى وُجد القمر المضيء، أرفع كأس الشراب وأسأل السماء الزرقاء)

不知天上宫阙，今夕是何年 — لا أدري في قصور السماء، أي عام تحل هذه الليلة

起舞弄清影，何似在人间 — أنهض راقصا ألاعب ظلي الصافي، وأي شيء يضاهي البقاء بين البشر

但愿人长久，千里共婵娟 (ليت الأحبة يدومون، ويتقاسمون جمال القمر ولو فصلتهم ألف ميل)

في الأعالي برد لا يُحتمل، وفي ديار الناس دخان مواقد

الأحزان والأفراح والفراق واللقاء، يصعب اكتمالها منذ القدم

[المقطع 2]

أريد أن أمتطي الريح وأعود لأرى

انظر إلى تلك القصور اليشمية، ما أجمل بناءها

وسمعت أيضاً أن البرد قارس في الأعالي

برد يجعل الخالدين أيضًا، يلتفّون بثيابهم

دع عنك، سأبقى هنا

أنوار الدنيا، دافئة مصباحًا مصباحًا

[ما قبل اللازمة]

يدور ضوء القمر حول الجناح القرمزي

ينخفض عن النوافذ المزخرفة، وينير سهري الليلي

[اللازمة]

明月几时有，把酒问青天 (منذ متى وُجد القمر المضيء، أرفع كأس الشراب وأسأل السماء الزرقاء)

不知天上宫阙，今夕是何年 — لا أدري في قصور السماء، أي عام تحل هذه الليلة

起舞弄清影，何似在人间 — أنهض راقصا ألاعب ظلي الصافي، وأي شيء يضاهي البقاء بين البشر

但愿人长久，千里共婵娟 (ليت الأحبة يدومون، ويتقاسمون جمال القمر ولو فصلتهم ألف ميل)

في الأعالي برد لا يُحتمل، وفي ديار الناس دخان مواقد

الأحزان والأفراح والفراق واللقاء، يصعب اكتمالها منذ القدم

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

أيها القمر الذي لا ينبغي أن يحمل ضغينة

لماذا، تكون بهذا الاكتمال عند الفراق بالذات

لم ألتق بأخي الأصغر منذ سبع سنوات

ننظر إلى القمر نفسه، وبيننا ألف لي من المعابر والجبال

النافذة التي درسنا عندها معا في الصغر

واليوم كلّ منا، شابت ملامح صباه

[الجسر]

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺 — للبشر حزن وفرح وفراق ولقاء، وللقمر احتجاب وصفاء واكتمال ونقصان

هذا الأمر، عسير الاكتمال منذ القدم

حين نجتمع لا نشعر بذلك

بعد التفرق، نبدأ بالحنين إلى الاجتماع

اكتمال القمر شأن القمر

أن يطول بقاء الأحبة، تلك أمنية البشر

الليلة، النبيذ الذي في كأسي

لنفرغ هذه الكأس، وليحفظ كل منا سلامته

[المقطع 4]

لا تطمع في اكتمال كل شيء

النقص، هو ما يشغل معظم أحواله

ما دام الجميع بخير

مهما تباعدنا، نظل تحت السماء نفسها

حتى يحين يوم اللقاء من جديد

أسكب هذا القمر، في كأسك

[اللازمة الأخيرة]

明月几时有，把酒问青天 (منذ متى وُجد القمر المضيء، أرفع كأس الشراب وأسأل السماء الزرقاء)

不知天上宫阙，今夕是何年 — لا أدري في قصور السماء، أي عام تحل هذه الليلة

起舞弄清影，何似在人间 — أنهض راقصا ألاعب ظلي الصافي، وأي شيء يضاهي البقاء بين البشر

但愿人长久，千里共婵娟 (ليت الأحبة يدومون، ويتقاسمون جمال القمر ولو فصلتهم ألف ميل)

في الأعالي برد لا يُحتمل، وفي ديار الناس دخان مواقد

الأحزان والأفراح والفراق واللقاء، يصعب اكتمالها منذ القدم

[الخاتمة]

يوشك الفجر أن يطلع

但愿人长久，千里共婵娟 (ليت الأحبة يدومون، ويتقاسمون جمال القمر ولو فصلتهم ألف ميل)