Über tausend Meilen denselben schönen Mond betrachten

[Einleitung]

[Strophe 1]

Beim Mittherbstfest trinken wir Wein bis zum Tagesanbruch

Wer betrunken ist, wagt jede Frage einmal zu stellen

Heller Mond, in welchem Jahr wurdest du geboren

Wie kommt es, dass du beim Aufblicken, so vollkommen rund bist

Die Sterne ziehen sich alle in die Ferne zurück

Und überlassen den ganzen Nachthimmel, dieser silbernen Scheibe

[Vorrefrain]

Ich frage immer wieder und bekomme doch keine Antwort

Der Mond gießt sein klares Licht, über meine Schulter

[Refrain]

明月几时有，把酒问青天 — Seit wann gibt es den hellen Mond, mit erhobenem Weinbecher frage ich den blauen Himmel

不知天上宫阙，今夕是何年 — Ich weiß nicht, welches Jahr heute Abend in den Himmelspalästen herrscht

起舞弄清影，何似在人间（Ich tanze und spiele mit meinem klaren Schatten，wie ließe sich das mit der Menschenwelt vergleichen）

但愿人长久，千里共婵娟 — Mögen wir einander lange erhalten bleiben, und über tausend Meilen denselben schönen Mond betrachten

高处不胜寒 — In solcher Höhe ist die Kälte kaum zu ertragen, unten bei den Menschen steigt Herdrauch auf

Trauer und Freude, Trennung und Wiedersehen, seit je ist selten alles vollkommen

[Strophe 2]

Ich möchte auf dem Wind zurückkehren und nachsehen

Um zu sehen, wie schön die Paläste aus Edelstein und Jade gebaut sind

Auch heißt es, hoch oben sei es bitterkalt

So kalt, dass selbst Unsterbliche, sich in Gewänder hüllen müssen

Ach, ich bleibe doch lieber hier

Die Lichter der Menschenwelt，jedes einzelne strahlt Wärme aus

[Vorrefrain]

Das Mondlicht wandert um den zinnoberroten Pavillon

低过绮户，照我夜无眠 — Tief gleitet er am verzierten Fenster vorbei und bescheint mich in schlafloser Nacht

[Refrain]

明月几时有，把酒问青天 — Seit wann gibt es den hellen Mond, mit erhobenem Weinbecher frage ich den blauen Himmel

不知天上宫阙，今夕是何年 — Ich weiß nicht, welches Jahr heute Abend in den Himmelspalästen herrscht

起舞弄清影，何似在人间（Ich tanze und spiele mit meinem klaren Schatten，wie ließe sich das mit der Menschenwelt vergleichen）

但愿人长久，千里共婵娟 — Mögen wir einander lange erhalten bleiben, und über tausend Meilen denselben schönen Mond betrachten

高处不胜寒 — In solcher Höhe ist die Kälte kaum zu ertragen, unten bei den Menschen steigt Herdrauch auf

Trauer und Freude, Trennung und Wiedersehen, seit je ist selten alles vollkommen

[Instrumental]

[Strophe 3]

Der Mond, der keinen Groll hegen sollte

Warum, bist du gerade beim Abschied so rund

Mein jüngerer Bruder und ich haben uns seit sieben Jahren nicht gesehen

Wir schauen zum selben Mond, getrennt durch tausend Meilen von Pässen und Bergen

Das Fenster, an dem wir in jungen Jahren gemeinsam lernten

Nun sind wir beide gealtert, das Grau hat unsere Jugendzüge verändert

[Zwischenteil]

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺 — Menschen kennen Trauer und Freude, Trennung und Wiedersehen, der Mond kennt Wolken und Klarheit, Fülle und Schwinden

In solchen Dingen, war Vollkommenheit seit jeher schwer zu finden

Wenn wir zusammen sind, merken wir es nicht

Erst nach dem Auseinandergehen sehnen wir uns nach dem Beisammensein

Dass der Mond voll ist, ist seine Sache

Dass Menschen lange beisammenbleiben, das ist ihr Herzenswunsch

Heute Abend nehme ich den Wein in meinem Becher

Trinken wir diesen Becher aus, möge jeder wohlbehalten bleiben

[Strophe 4]

Verlange nicht, dass alles vollkommen ist

Unvollständig，ist er die meiste Zeit

Solange alle wohlbehalten sind

Wie weit wir auch getrennt sind, wir teilen denselben Himmel

Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen

Diesen runden Mond, gieße ich in deinen Becher

[Letzter Refrain]

明月几时有，把酒问青天 — Seit wann gibt es den hellen Mond, mit erhobenem Weinbecher frage ich den blauen Himmel

不知天上宫阙，今夕是何年 — Ich weiß nicht, welches Jahr heute Abend in den Himmelspalästen herrscht

起舞弄清影，何似在人间（Ich tanze und spiele mit meinem klaren Schatten，wie ließe sich das mit der Menschenwelt vergleichen）

但愿人长久，千里共婵娟 — Mögen wir einander lange erhalten bleiben, und über tausend Meilen denselben schönen Mond betrachten

高处不胜寒 — In solcher Höhe ist die Kälte kaum zu ertragen, unten bei den Menschen steigt Herdrauch auf

Trauer und Freude, Trennung und Wiedersehen, seit je ist selten alles vollkommen

[Ausklang]

Bald wird der Himmel hell

但愿人长久，千里共婵娟 — Mögen wir einander lange erhalten bleiben, und über tausend Meilen denselben schönen Mond betrachten