Binlerce Li Öteden Aynı Ayı Paylaşmak

[Giriş]

[Kıta 1]

Güz Ortası Bayramı'nın içkisini gün ağarana dek içiyorum

Sarhoş olan, her soruyu sormaya cesaret eder

Parlak ay sen hangi yıl doğdun

Nasıl oluyor da başımı kaldırır kaldırmaz, böylesine dolunay oluveriyorsun

Yıldızların hepsi uzaklara çekildi

Bütün gece göğünü, şu gümüş tepsiye bırakalım

[Nakarat Öncesi]

Sorup duruyorum da bir cevap alamıyorum

Ay duru ışığını, bir omzuma serpiyor

[Nakarat]

明月几时有，把酒问青天 — Parlak ay ne zamandır var, kadehimi kaldırıp mavi göğe sorarım

不知天上宫阙，今夕是何年 — Bilmem gökteki saraylarda, bu gece hangi yıldır

起舞弄清影，何似在人间 (Kalkıp dans eder, duru gölgemle oynarım, insan dünyası nasıl boy ölçüşsün burayla)

但愿人长久，千里共婵娟 — Dilerim sevdiklerimiz uzun yaşasın, binlerce li uzakta da aynı güzel ayı paylaşalım

Yükseklerde soğuğa dayanılmaz, insanların dünyasında ocak dumanı tüter

Keder ve sevinç，ayrılık ve kavuşma，ezelden beri hepsinin kusursuz olması zordur

[Kıta 2]

Rüzgâra binip geri dönmek, bir bakmak istiyorum

Yeşim saraylar ne güzel yapılmış bir göreyim

Bir de yükseklerin çok soğuk olduğunu duydum

Öyle soğuk ki ölümsüzler bile, giysilerine sarınır

Vazgeçtim, en iyisi burada kalayım

Yeryüzünün ışıkları, her biri sıcacık

[Nakarat Öncesi]

Ay ışığı kızıl köşkün çevresinde dönüyor

Süslü pencerenin önüne alçalıyor，uykusuz gecemde üzerime ışık saçıyor

[Nakarat]

明月几时有，把酒问青天 — Parlak ay ne zamandır var, kadehimi kaldırıp mavi göğe sorarım

不知天上宫阙，今夕是何年 — Bilmem gökteki saraylarda, bu gece hangi yıldır

起舞弄清影，何似在人间 (Kalkıp dans eder, duru gölgemle oynarım, insan dünyası nasıl boy ölçüşsün burayla)

但愿人长久，千里共婵娟 — Dilerim sevdiklerimiz uzun yaşasın, binlerce li uzakta da aynı güzel ayı paylaşalım

Yükseklerde soğuğa dayanılmaz, insanların dünyasında ocak dumanı tüter

Keder ve sevinç，ayrılık ve kavuşma，ezelden beri hepsinin kusursuz olması zordur

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Kin tutmaması gereken ay

Neden, tam da ayrılık vaktinde böylesine dolunaysın

Küçük kardeşimle yedi yıldır görüşmedik

Aramızda bin li dağ ve geçit, aynı aya bakıyoruz

Gençken birlikte okuduğumuz pencere

Şimdi her birimizin, genç yüzü yaşlandı saçları ağardı

[Köprü]

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺 — İnsanın hüznü sevinci ayrılığı kavuşması vardır, ayın bulutlusu açığı dolunayı eksiği

Bu işte，eskiden beri eksiksizliğe ulaşmak zor

Bir aradayken fark etmeyiz

Ancak ayrıldıktan sonra, özlüyor insan kavuşmayı

Ayın dolunay olması ayın işidir

İnsanların uzun ömürlü olması, işte insanların dileği bu

Bu gece kadehimdeki içkiyi

Bu kadehi bitirelim, herkes kendini esirgesin

[Kıta 4]

Her şeyin kusursuz olmasını arzulama

Eksik olmak, onun çoğu zaman yaşadığı hâl

Yeter ki herkes sağ salim olsun

Aramız ne kadar uzak olsa da, aynı göğün altındayız

Yeniden buluşacağımız gün gelince

Bu dolunayı, senin kadehine dökeyim

[Son Nakarat]

明月几时有，把酒问青天 — Parlak ay ne zamandır var, kadehimi kaldırıp mavi göğe sorarım

不知天上宫阙，今夕是何年 — Bilmem gökteki saraylarda, bu gece hangi yıldır

起舞弄清影，何似在人间 (Kalkıp dans eder, duru gölgemle oynarım, insan dünyası nasıl boy ölçüşsün burayla)

但愿人长久，千里共婵娟 — Dilerim sevdiklerimiz uzun yaşasın, binlerce li uzakta da aynı güzel ayı paylaşalım

Yükseklerde soğuğa dayanılmaz, insanların dünyasında ocak dumanı tüter

Keder ve sevinç，ayrılık ve kavuşma，ezelden beri hepsinin kusursuz olması zordur

[Kapanış]

Neredeyse gün ağaracak

但愿人长久，千里共婵娟 — Dilerim sevdiklerimiz uzun yaşasın, binlerce li uzakta da aynı güzel ayı paylaşalım