千里共婵娟 — A mil léguas, compartilhamos a beleza da lua

[Introdução]

[Estrofe 1]

Bebemos o vinho da Festa do Meio do Outono até amanhecer

Quem está embriagado, ousa perguntar de tudo

Lua clara, em que ano você nasceu

Como é que, mal ergo a cabeça, você já está tão cheia

As estrelas todas recuam para longe

Deixando o céu noturno inteiro, para este disco de prata

[Pré-refrão]

Pergunto e pergunto sem conseguir resposta

A lua derrama sua luz límpida, sobre meu ombro

[Refrão]

明月几时有，把酒问青天 — Desde quando existe a lua clara, ergo a taça e pergunto ao céu azul

不知天上宫阙，今夕是何年 — Não sei que ano é esta noite nos palácios celestes

起舞弄清影，何似在人间 — Danço brincando com minha sombra nítida, como poderia isso se comparar ao mundo humano

但愿人长久，千里共婵娟 — Que as pessoas amadas vivam longamente, partilhando a beleza da lua mesmo a mil léguas de distância

Nas alturas o frio é insuportável, no mundo humano sobe a fumaça dos fogões

Tristezas e alegrias, encontros e despedidas, desde sempre é difícil ter tudo

[Estrofe 2]

Quero voltar levado pelo vento para ver

Ver como são belos os palácios de jade e pedras preciosas

Também ouvi dizer que lá no alto faz muito frio

Faz tanto frio que até os imortais, precisam se agasalhar

Deixa pra lá, é melhor ficar

As luzes deste mundo, uma a uma, todas aquecem

[Pré-refrão]

O luar passa pelo pavilhão vermelho

Baixa além da janela adornada, ilumina minha noite sem sono

[Refrão]

明月几时有，把酒问青天 — Desde quando existe a lua clara, ergo a taça e pergunto ao céu azul

不知天上宫阙，今夕是何年 — Não sei que ano é esta noite nos palácios celestes

起舞弄清影，何似在人间 — Danço brincando com minha sombra nítida, como poderia isso se comparar ao mundo humano

但愿人长久，千里共婵娟 — Que as pessoas amadas vivam longamente, partilhando a beleza da lua mesmo a mil léguas de distância

Nas alturas o frio é insuportável, no mundo humano sobe a fumaça dos fogões

Tristezas e alegrias, encontros e despedidas, desde sempre é difícil ter tudo

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Lua que não deveria guardar rancor

Por que, justamente na despedida fica tão cheia

Faz sete anos que não vejo meu irmão mais novo

Contemplamos a mesma lua, separados por mil li de passos e montanhas

A janela junto à qual estudávamos nos primeiros anos

Agora cada um por seu lado, o tempo embranqueceu nossos rostos juvenis

[Ponte]

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺 — As pessoas têm tristezas, alegrias, encontros e despedidas, a lua se oculta ou brilha, fica cheia ou míngua

此事，古来就难全 — Nisso, desde a Antiguidade é difícil alcançar a plenitude

Quando estamos juntos nem percebemos

Só depois da separação, sentimos saudade de estar juntos

Ser cheia é assunto da lua

Que as pessoas vivam por muito tempo, esse é o desejo humano

Esta noite, o vinho na minha taça

Esvaziemos este copo, que cada um siga em segurança

[Estrofe 4]

Não queira que tudo seja pleno

O que falta, é a maior parte dele

Desde que todos estejam bem

Por mais longe, ainda partilhamos o mesmo céu

Quando chegar o dia do reencontro

Derramar esta lua, na sua taça

[Refrão final]

明月几时有，把酒问青天 — Desde quando existe a lua clara, ergo a taça e pergunto ao céu azul

不知天上宫阙，今夕是何年 — Não sei que ano é esta noite nos palácios celestes

起舞弄清影，何似在人间 — Danço brincando com minha sombra nítida, como poderia isso se comparar ao mundo humano

但愿人长久，千里共婵娟 — Que as pessoas amadas vivam longamente, partilhando a beleza da lua mesmo a mil léguas de distância

Nas alturas o frio é insuportável, no mundo humano sobe a fumaça dos fogões

Tristezas e alegrias, encontros e despedidas, desde sempre é difícil ter tudo

[Encerramento]

O dia está quase clareando

但愿人长久，千里共婵娟 — Que as pessoas amadas vivam longamente, partilhando a beleza da lua mesmo a mil léguas de distância