천 리 밖에서도 함께 누리는 달빛

[전주]

[1절]

중추절 술을 날이 밝도록 마시네

취한 사람은, 무엇이든 대담하게 물어보지

밝은 달아 너는 어느 해에 태어났니

어쩌다 고개 한 번 들었는데, 너는 이토록 둥글게 차올랐니

별들은 모두 먼 곳으로 물러나

밤하늘 온통, 이 은쟁반 같은 달에 내어 주네

[후렴 전]

묻고 또 물어도 답을 얻을 수 없어

달은 맑은 빛을，내 어깨 가득 뿌렸어

[후렴]

明月几时有，把酒问青天（밝은 달은 언제부터 있었나, 술잔을 들어 푸른 하늘에 묻네）

不知天上宫阙，今夕是何年 — 하늘 궁궐에서는 오늘 밤이 어느 해인지 모르겠네

起舞弄清影，何似在人间（일어나 춤추며 맑은 달그림자와 노니니, 어찌 인간 세상에 있는 것 같으랴）

但愿人长久，千里共婵娟 — 그저 오래도록 평안하여, 천 리 떨어져서도 아름다운 달빛을 함께 누리기를

높은 곳은 추위를 견디기 어렵고, 인간 세상엔 밥 짓는 연기가 피어

슬픔과 기쁨，이별과 만남은，예부터 모두 온전하기 어려웠네

[2절]

바람을 타고 돌아가 보고 싶어

옥 같은 누각과 궁전이, 얼마나 아름답게 지어졌는지 보려고

높은 곳은 몹시 춥다는 말도 들었네

신선도，옷을 여며야 할 만큼 추워

됐어 그래도 남아 있을래

인간 세상의 등불은, 하나하나 모두 따스하네

[후렴 전]

달빛이 붉은 누각을 돌아

화려한 창가 아래로 낮아져，잠 못 드는 내 밤을 비추네

[후렴]

明月几时有，把酒问青天（밝은 달은 언제부터 있었나, 술잔을 들어 푸른 하늘에 묻네）

不知天上宫阙，今夕是何年 — 하늘 궁궐에서는 오늘 밤이 어느 해인지 모르겠네

起舞弄清影，何似在人间（일어나 춤추며 맑은 달그림자와 노니니, 어찌 인간 세상에 있는 것 같으랴）

但愿人长久，千里共婵娟 — 그저 오래도록 평안하여, 천 리 떨어져서도 아름다운 달빛을 함께 누리기를

높은 곳은 추위를 견디기 어렵고, 인간 세상엔 밥 짓는 연기가 피어

슬픔과 기쁨，이별과 만남은，예부터 모두 온전하기 어려웠네

[간주]

[절 3]

원한이 있을 리 없는 달아

왜, 하필 헤어질 때 이토록 둥근 걸까

나와 남동생은 칠 년 동안 만나지 못했네

천 리 산천을 사이에 두고, 같은 달 하나를 바라보네

어린 시절 함께 글 읽던 창가

이제는 저마다，젊던 얼굴에 세월이 희게 내려앉았어

[연결부]

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺 — 사람에게는 슬픔과 기쁨, 이별과 만남이 있고，달에는 흐림과 맑음, 차고 기욺이 있네

이 일은, 예부터 온전히 이루기 어려웠어

함께 모여 있을 때는 몰랐지

흩어진 뒤에야，함께하던 때를 그리워해

달이 둥근 건 달의 일

사람이 오래도록 함께하기를，그것이 사람의 소망

오늘 밤 나는 잔 속의 술을

이 잔을 비우고，저마다 무사히 지내자

[절 4]

모든 일이 원만하기를 욕심내지 마

이지러진 때가，오히려 대부분이야

사람들 모두 무사하기만 하다면

아무리 멀리 있어도, 같은 하늘 아래 있는 거야

다시 만나는 그날이 오면

이 둥근 달을，네 술잔에 부어 주리

[마지막 후렴]

明月几时有，把酒问青天（밝은 달은 언제부터 있었나, 술잔을 들어 푸른 하늘에 묻네）

不知天上宫阙，今夕是何年 — 하늘 궁궐에서는 오늘 밤이 어느 해인지 모르겠네

起舞弄清影，何似在人间（일어나 춤추며 맑은 달그림자와 노니니, 어찌 인간 세상에 있는 것 같으랴）

但愿人长久，千里共婵娟 — 그저 오래도록 평안하여, 천 리 떨어져서도 아름다운 달빛을 함께 누리기를

높은 곳은 추위를 견디기 어렵고, 인간 세상엔 밥 짓는 연기가 피어

슬픔과 기쁨，이별과 만남은，예부터 모두 온전하기 어려웠네

[후주]

날이 곧 밝아 오네

但愿人长久，千里共婵娟 — 그저 오래도록 평안하여, 천 리 떨어져서도 아름다운 달빛을 함께 누리기를