À mille lieues partager la même belle lune

[Introduction]

[Couplet 1]

Boire le vin de la fête de la Mi-Automne jusqu’à l’aube

Dans l’ivresse, on ose poser toutes les questions

Lune lumineuse en quelle année es-tu née

Comment se fait-il qu’en levant les yeux, je te trouve si parfaitement ronde

Toutes les étoiles se retirent au loin

Pour laisser tout le ciel nocturne, à ce disque d’argent

[Pré-refrain]

J’ai beau interroger, aucune réponse ne vient

La lune répand sa clarté pure, sur mon épaule

[Refrain]

明月几时有，把酒问青天 — Depuis quand existe la lune claire, coupe en main je le demande au ciel azuré

不知天上宫阙，今夕是何年 — Je ne sais dans les palais célestes, en quelle année tombe cette nuit

起舞弄清影，何似在人间 — Je danse avec mon ombre limpide, comment me croire encore parmi les humains

但愿人长久，千里共婵娟 — Puissions-nous vivre longtemps，et partager à mille lieues la beauté de la lune

高处不胜寒，人间有炊烟 — Sur les hauteurs, le froid est insupportable, dans le monde des hommes monte la fumée des cuisines

Peines et joies, séparations et retrouvailles, depuis toujours l’accord parfait est rare

[Couplet 2]

Je voudrais rentrer porté par le vent, pour aller voir

Voir comme sont beaux ces palais de jade et de pierres précieuses

On dit aussi qu’il fait très froid là-haut

Un froid tel que même les immortels，doivent s’emmitoufler

Tant pis je vais plutôt rester

Les lumières du monde humain, chacune offre sa chaleur

[Pré-refrain]

Le clair de lune contourne le pavillon vermillon

Elle descend devant les fenêtres ouvragées, éclaire ma nuit sans sommeil

[Refrain]

明月几时有，把酒问青天 — Depuis quand existe la lune claire, coupe en main je le demande au ciel azuré

不知天上宫阙，今夕是何年 — Je ne sais dans les palais célestes, en quelle année tombe cette nuit

起舞弄清影，何似在人间 — Je danse avec mon ombre limpide, comment me croire encore parmi les humains

但愿人长久，千里共婵娟 — Puissions-nous vivre longtemps，et partager à mille lieues la beauté de la lune

高处不胜寒，人间有炊烟 — Sur les hauteurs, le froid est insupportable, dans le monde des hommes monte la fumée des cuisines

Peines et joies, séparations et retrouvailles, depuis toujours l’accord parfait est rare

[Instrumental]

[Couplet 3]

La lune qui ne devrait garder aucune rancune

Pourquoi, précisément quand on se sépare, es-tu si ronde

Mon petit frère et moi ne nous sommes pas vus depuis sept ans

Nous contemplons la même lune, séparés par mille lis de montagnes et de cols

La fenêtre où nous étudiions ensemble autrefois

À présent chacun de nous, a vu blanchir son visage de jeunesse

[Pont]

« 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺 » — Les humains connaissent chagrins et joies, séparations et retrouvailles, la lune se voile ou brille, s’arrondit ou décroît

此事，古来就难全 — En cela, depuis toujours la perfection est difficile

Quand nous sommes réunis, nous n’y pensons pas

C’est après la séparation, que les retrouvailles nous manquent

Que la lune soit pleine, c’est l’affaire de la lune

Que les êtres vivent longtemps, voilà le vœu des humains

Ce soir, le vin dans ma coupe

Vidons cette coupe, que chacun reste sain et sauf

[Couplet 4]

Ne cherche pas la perfection en toute chose

L’incomplétude, voilà son état le plus fréquent

Pourvu que chacun soit sain et sauf

Quelle que soit la distance, nous partageons le même ciel

Quand viendra le jour des retrouvailles

Verser cette lune, dans ta coupe

[Dernier refrain]

明月几时有，把酒问青天 — Depuis quand existe la lune claire, coupe en main je le demande au ciel azuré

不知天上宫阙，今夕是何年 — Je ne sais dans les palais célestes, en quelle année tombe cette nuit

起舞弄清影，何似在人间 — Je danse avec mon ombre limpide, comment me croire encore parmi les humains

但愿人长久，千里共婵娟 — Puissions-nous vivre longtemps，et partager à mille lieues la beauté de la lune

高处不胜寒，人间有炊烟 — Sur les hauteurs, le froid est insupportable, dans le monde des hommes monte la fumée des cuisines

Peines et joies, séparations et retrouvailles, depuis toujours l’accord parfait est rare

[Conclusion]

Le jour va bientôt se lever

但愿人长久，千里共婵娟 — Puissions-nous vivre longtemps，et partager à mille lieues la beauté de la lune