Interpretasi satu · Vokal pria
4:18Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
千里共婵娟 — Berbagi Keindahan Bulan Meski Terpisah Seribu Li
Ku Wuji · Musik AI · 1 kali dibaca
Terinspirasi oleh 《水调歌头·明月几时有》 (Melodi Shui Diao Ge Tou · Sejak Kapan Bulan Terang Ada) karya Su Shi。明月几时有，把酒问青天；不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒；起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠；人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。Sejak kapan bulan terang ada, kuangkat cawan bertanya kepada langit biru；entah di istana langit, malam ini tahun berapa。Ingin kutumpangi angin untuk pulang ke sana, tetapi khawatir istana giok nan indah itu, di ketinggian terlalu dingin untuk ditahan；menari bermain dengan bayangan jernih, mana sebanding dengan berada di dunia manusia。Bulan berputar melewati paviliun merah, merendah di jendela berukir, menyinari yang tak bisa tidur；manusia mengalami duka dan suka, perpisahan dan pertemuan, bulan mengalami mendung dan cerah, purnama dan sabit, sejak dahulu kesempurnaan dalam semua ini sulit dicapai。Semoga manusia panjang umur, meski terpisah ribuan li tetap berbagi keindahan bulan。Kelapangan jiwa dan kasih mendalam saat merayakan Pertengahan Musim Gugur tahun Bingchen dengan minum riang hingga fajar, mabuk berat sambil merindukan Ziyou。Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama。
明月几时有，把酒问青天 (Sejak kapan bulan terang ada, kuangkat cawan dan bertanya pada langit biru)
不知天上宫阙，今夕是何年（Entah di istana langit，malam ini tahun berapa）
Puisi asli sumber inspirasi
Su Shi ·《Shuidiao Getou · Sejak Kapan Bulan Terang Ada》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Minum arak Festival Pertengahan Musim Gugur hingga fajar
Orang yang mabuk，berani menanyakan apa saja
Bulan terang, tahun berapakah kau dilahirkan
Mengapa begitu mendongak, kau sudah sebegitu bulat sempurna
Bintang-bintang pun mundur ke kejauhan
Menyerahkan seluruh langit malam, kepada piringan perak ini
[Pra-Refrain]
Bertanya lagi pun tak memperoleh jawaban
Bulan menaburkan cahaya jernih, memenuhi bahuku
[Refrain]
明月几时有，把酒问青天 (Sejak kapan bulan terang ada, kuangkat cawan dan bertanya pada langit biru)
不知天上宫阙，今夕是何年（Entah di istana langit，malam ini tahun berapa）
起舞弄清影，何似在人间 — Menari bermain dengan bayangan jernih, mana sebanding dengan berada di dunia manusia
但愿人长久，千里共婵娟 — Semoga kita panjang umur，berbagi keindahan bulan meski terpisah seribu li
高处不胜寒（Di ketinggian dingin tak tertahankan），di dunia manusia ada asap dapur
Duka suka perpisahan pertemuan, sejak dahulu sulit lengkap semuanya
[Bait 2]
Aku ingin menumpang angin kembali melihatnya
Lihatlah istana giok itu，betapa indah bangunannya
Lalu kudengar di tempat tinggi teramat dingin
Begitu dingin hingga dewa-dewi, harus membungkus diri dengan pakaian
Sudahlah aku tetap tinggal saja
Lampu-lampu di dunia manusia, satu demi satu memancarkan kehangatan
[Pra-Refrain]
Cahaya bulan berputar melewati paviliun merah
Merendah melewati jendela berukir， menyinariku yang terjaga semalaman
[Refrain]
明月几时有，把酒问青天 (Sejak kapan bulan terang ada, kuangkat cawan dan bertanya pada langit biru)
不知天上宫阙，今夕是何年（Entah di istana langit，malam ini tahun berapa）
起舞弄清影，何似在人间 — Menari bermain dengan bayangan jernih, mana sebanding dengan berada di dunia manusia
但愿人长久，千里共婵娟 — Semoga kita panjang umur，berbagi keindahan bulan meski terpisah seribu li
高处不胜寒（Di ketinggian dingin tak tertahankan），di dunia manusia ada asap dapur
Duka suka perpisahan pertemuan, sejak dahulu sulit lengkap semuanya
[Instrumental]
[Bait 3]
Bulan yang seharusnya tak menyimpan dendam
Mengapa, justru saat berpisah kau begitu bulat
Aku dan adik laki-lakiku tujuh tahun tak bertemu
Memandang bulan yang sama, terpisah ribuan li oleh pegunungan dan perbatasan
Jendela tempat kita belajar bersama dahulu
Kini masing-masing, wajah muda kita telah memutih dimakan usia
[Jembatan]
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺（Manusia mengalami duka dan suka, perpisahan dan pertemuan, bulan pun tertutup awan atau cerah, purnama atau sabit）
Hal ini, sejak dahulu sulit sempurna
Saat berkumpul kita tak menyadarinya
Baru setelah berpisah，aku merindukan kebersamaan
Bulan purnama adalah urusan bulan
Manusia berumur panjang, itulah harapan manusia
Malam ini arak di cawanku
Habiskan cawan ini，semoga kita masing-masing tetap selamat
[Bait 4]
Jangan menuntut segala hal sempurna
Ketaksempurnaan, justru mengisi sebagian besarnya
Asalkan semua orang selamat
Sejauh apa pun terpisah, kita tetap berbagi langit yang sama
Menanti hari kita bertemu kembali
Tuangkan bulan ini, ke dalam cawanmu
[Refrain Terakhir]
明月几时有，把酒问青天 (Sejak kapan bulan terang ada, kuangkat cawan dan bertanya pada langit biru)
不知天上宫阙，今夕是何年（Entah di istana langit，malam ini tahun berapa）
起舞弄清影，何似在人间 — Menari bermain dengan bayangan jernih, mana sebanding dengan berada di dunia manusia
但愿人长久，千里共婵娟 — Semoga kita panjang umur，berbagi keindahan bulan meski terpisah seribu li
高处不胜寒（Di ketinggian dingin tak tertahankan），di dunia manusia ada asap dapur
Duka suka perpisahan pertemuan, sejak dahulu sulit lengkap semuanya
[Penutup]
Langit sebentar lagi akan terang
但愿人长久，千里共婵娟 — Semoga kita panjang umur，berbagi keindahan bulan meski terpisah seribu li
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
千里共婵娟 — Berbagi Keindahan Bulan Meski Terpisah Seribu Li
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:43Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →