मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश का सामाजिक जीवन

两岸月灯

कू वूजी · AI सृजन · 1514 अक्षर · लगभग 1 मिनट

中秋前一天,章明把弟弟寄来的月灯踩碎了。

竹骨断在脚下,白纸还没糊好,像一只折翅鸟。学徒吓得不敢说话,他便骂灯骨扎得歪,灯油也不对,二十年手艺全白学。可信上的字他一笔都记得:兄长,今年仍不能归,请替我到母亲坟前添一炷香。

两兄弟分开那年,江中忽设了关渡。章明跟父亲在北岸摆摊,章朗随母亲在南岸看病。此后战事一阵接一阵,关渡开开停停,先后送走父亲、母亲,兄弟却没再见面。章明把北岸旧铺守成了三间门面,章朗则在南岸娶妻,儿子已到了能做灯罩的年纪。

每到中秋,他们各扎一盏双层月灯,灯内剪一个起舞的人。小时父亲说,天上的月亮够不着,手里这盏总不会丢。后来章明在信中写,要弟弟回来,兄弟一起把铺开到城里。章朗总答以后。他将“以后”看成弟弟欠下的一笔债,越积越重。

今年商旅获准过江三日,章明提前给弟弟一家备了新被。信到时他才知道,弟媳刚生下一女,又染了寒热,路上受不住风。他气的是弟弟没先同他商量,随后连这点气也觉得羞耻,便只好去踩那盏灯。

入夜,学徒将碎竹扫到一处,捡出灯底一小枚铜片。铜片不是装饰,刻着六个由缺到圆的孔,孔缘锉得薄而齐整。弟弟信末还写着新学的透光转影法,章明先前看都没看。他对着火烛一试,墙上顿时多出一弯月,转过一格,便换一副月相,直到月缺补圆。

रात में दीपक की दुकान में, अधेड़ दीपक-कारीगर मोमबत्ती की लौ के सामने ताँबे की पट्टी उठाता है, जिससे दीवार पर चाँद का एक वक्र उभरता है; किशोर शागिर्द बाँस के टूटे ढाँचे के पास उकड़ूँ बैठा है।
टूटे दीपक में चाँद की एक वक्र छवि

他忽然想起小时章朗腿短,总追不上他,便独自在家弄些旁门左道的玩意。他其实从未见过弟弟长大后的手艺。

中秋夜江雾陡起,关渡提早收船。章明本在院里喝闷酒,忽听江心有人敲空桶,三声一顿。那不是欢宴,是船家走失时求岸灯的旧号。岸上值守的人担心客船夹带禁物,迟迟不肯开门。章明听出其中有孩子在喊,抱起店里最大的灯架往水边跑。

渡口船工老郭闻声赶来,带着平日引航用的号鼓。照旧规矩,岸鼓三急是让船停桨,两缓一急是向上游调头;须等船上回号,才再传下一令。雾大,船还看不见可辨的岸灯,老郭不能冒险引船靠近石堤,只敲停船号。江上终于回了一次鼓。

堤头最高的楼是章家旧铺,窗外恰好正对避风湾。楼上挂着母亲留下的大绣纱灯,母亲卧病时一针针绣成,背面还缠着最后没收好的线。章明把引航用的多芯油灯装进去,又将整灯推到窗外,抬高到石堤之上。南岸的岸标也亮了,忽圆忽缺,是弟弟在以转影法回应。

灯光照不见江心,只能让船认清两岸的位置。老郭确认北岸灯已在正位,便按鼓号引船上移。章明试着掩去半盏灯,对面随即掩去另一半:小时兄弟钻被窝时的暗号,只告诉弟弟这边有人在守,别再挪动南岸的灯。他们各守一个岸标,真正传给船的命令仍由老郭的鼓声发出。

油灯装得太大,风又将绣纱往灯芯上压,罩内很快灼出焦味。学徒要收灯,章明知道岸标一移,老郭便得重新叫船停。他让学徒扶住灯架,自己把绣纱一整片撕开。几十年未动的绣线裂成细丝,落在手背,他这才发现自己一直在发抖。

船上每收到一道鼓令便回一声,慢慢向上游偏移。两处岸标始终不动,船家终于认出湾口老柳,循熟悉水路驶进了避风湾。章明赶去时,弟弟一家并不在船上,只有七个他从未见过的人。他扶一位老妇下船,老妇抓着他的衣角连声说,多亏你们家孩子。他想解释不是自己的孩子,嘴动了动,还是先去抱了下一个。

天亮后,隔江有人送来一小篮热饼,篮中夹着弟弟的字条:方才阿茂替我举灯,我手抖,举不久。阿茂是他侄子的名字,他知道十多年,如今才第一次试着在嘴里念。

关渡三日后又关。章明没有再催他们回来,写信问弟媳病好些没有,又把烧坏的纱灯剪下一小片,连同母亲留下的针囊送到南岸。章朗回寄一枚做坏的铜片,说是兄长送给侄女的第一份学艺礼。

那年冬天,章明重新扎一盏月灯,转影时仍有一道细缝,怎么也圆不了。学徒要补,他说留着,待开渡时带过去,请你师叔亲手指教。说完将灯挪近窗边。江上没有船,两岸屋舍里却依次亮起了许多小小的火。

· पूरा पाठ समाप्त ·

यह कृति AI ने सू शी की 《水调歌头·明月几时有》 (शुईदियाओ गेतोउ: उजला चाँद कब से है) के काव्य-बिंबों से प्रेरित होकर रची है। पात्र और कथानक पूर्णतः काल्पनिक हैं तथा कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है। यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 1 अध्याय
  1. 两岸月灯

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।