पत्ते झर गए, हंस दक्षिण उड़ गए, उत्तरी हवा नदी को ठंडा करती है। मेरा घर श्यांग नदी के मोड़ पर है, अब छू प्रदेश के बादलों भरे आकाश के उस पार दूर पड़ा है। यात्रा में घर की याद के आँसू मानो समाप्त हो गए हैं, बस क्षितिज पर एक अकेला पाल निहार सकता हूँ। घाट का रास्ता खोकर किसी से पूछना चाहता हूँ, लेकिन सामने केवल समुद्र जैसी चौड़ी, समतल नदी और अपार धुँधलका है।

木落：पेड़ों के पत्ते झड़ना।南度：दक्षिण की ओर उड़कर पार जाना।襄水：श्यांगयांग क्षेत्र के जलप्रदेश।曲：मोड़।楚云端：छू प्रदेश के दूरस्थ बादलों भरे आकाश का छोर।

乡泪: जन्मभूमि की याद में बहते आँसू। 孤帆: इस पृष्ठ का पाठ, जिसका अर्थ अकेला पाल है; अन्य पाठ में “归帆”, अर्थात लौटता पाल, है। 津: नदी पार करने का घाट। 迷津欲问: राह भूलकर घाट पूछने की इच्छा; यह 《论语》 में घाट पूछने की कथा भी याद दिलाता है और जीवन का रास्ता चुनने की कठिनाई का अर्थ रखता है।

平海：समुद्र जैसा विस्तृत जल, इसे समुद्र में पहुँच जाना समझना आवश्यक नहीं। 漫漫：दूर तक फैला, धुँधला और असीम।

रचना-परिचय：मेंग हाओरान नदी पर समय से पहले आई ठंड अनुभव करते हैं, और गिरते पत्तों तथा दक्षिण जाते हंसों से उन्हें अपना घर याद आता है। अंतिम युग्म में घाट का रास्ता पूछना यात्रा में मार्ग खोजना ही नहीं, जीवन की दिशा को लेकर हिचकिचाहट भी पूरी कविता में भर देता है। घर की याद और अपने जीवन की अनुभूति आपस में गुंथ जाती हैं।

हंसों के दक्षिण जाने की दिशा निश्चित है, पर मनुष्य छू प्रदेश के बादलों के पार अपने घर की ओर देखता है। प्राकृतिक प्रवास और मनुष्य के भटकाव में विरोध बनता है; पहले युग्म का “寒”—ठंड—भी धीरे-धीरे मौसम से मनःस्थिति में उतरता है।

अंत में कोई उत्तर देने वाला नहीं आता, केवल साँझ के रंग में नदी का समतल, विस्तृत पाट बचता है। स्थान जितना विशाल होता है, दिशा पहचानना उतना कठिन होता है, जिससे “迷津”, अर्थात घाट का रास्ता भटक जाने, का भाव कविता समाप्त होने के बाद भी बना रहता है।