As folhas caíram, os gansos voaram para o sul, e o vento norte torna frio o rio. Minha casa fica numa curva das águas de Xiang, agora distante, além das nuvens e do céu de Chu. Parece que já esgotei na viagem todas as lágrimas de saudade; só me resta olhar uma vela solitária no horizonte. Perdido, sem encontrar a travessia, quero pedir orientação a alguém, mas diante de mim há apenas o rio, vasto e plano como o mar, na imensidão do crepúsculo.

木落: as folhas das árvores caem. 南度: voar em direção ao sul. 襄水: águas da região de Xiangyang. 曲: curva, meandro. 楚云端: a distância, além do céu e das nuvens da região de Chu.

乡泪: lágrimas de saudade da terra natal. 孤帆: vela solitária, forma usada nesta página; outras versões trazem “归帆”, vela de regresso. 津: travessia fluvial. 迷津欲问: perder a travessia e querer perguntar pelo caminho também evoca a história dos Analectos sobre pedir indicação de uma travessia, sugerindo a dificuldade de escolher um rumo na vida.

平海: superfície de água vasta como o mar; não significa necessariamente que a embarcação já tenha chegado ao oceano. 漫漫: vasto, distante e indistinto.

Guia de leitura: Meng Haoran encontra o frio precoce no rio, e as folhas caídas e os gansos que voam para o sul o fazem pensar em sua terra natal. A busca de uma travessia no dístico final não é apenas uma procura de caminho durante a viagem: também imprime ao poema uma hesitação sobre os rumos da vida, entrelaçando saudade de casa e reflexão sobre o próprio destino.

Os gansos têm um rumo claro ao voar para o sul, enquanto a pessoa contempla sua terra natal através das nuvens de Chu. A migração natural contrasta com a errância humana, e o “寒”, frio, do primeiro dístico passa gradualmente do tempo ao estado de espírito.

No final, ninguém aparece para responder; resta apenas a superfície larga e plana do rio à luz do entardecer. Quanto maior o espaço, mais difícil distinguir a direção, fazendo com que o sentido de “迷津” — perder o rumo na travessia — continue mesmo depois do fim do poema.