Листья опали，гуси пролетели к югу，северный ветер студит реку。Мой дом у излучины Сяншуй，теперь он далеко，по ту сторону облачного неба Чу。Слёзы тоски по дому в скитаниях словно уже иссякли，остаётся лишь смотреть на одинокий парус у края неба。Потеряв дорогу к переправе，хочу спросить путь，но перед глазами лишь ровная речная ширь，подобная морю，и бескрайние сумерки。

木落: опадают листья деревьев. 南度: перелетать на юг. 襄水: воды в районе Сянъяна. 曲: изгиб. 楚云端: далёкие облачные небеса земли Чу.

乡泪：слёзы тоски по родине. 孤帆：«одинокий парус» — чтение этой страницы; в других списках стоит «归帆» — «возвращающийся парус». 津：переправа. 迷津欲问：«заблудившись, хочу спросить о переправе» — вызывает также ассоциацию с рассказом о поиске переправы в «Беседах и суждениях», подразумевая трудность выбора жизненного пути.

平海: водная гладь, широкая, как море; не обязательно означает, что судно уже вышло в море. 漫漫: необъятный, теряющийся в дали.

Введение: Мэн Хаожань встречает на реке ранний холод; опавшие листья и гуси, летящие на юг, напоминают ему о родине. В последней паре строк вопрос о переправе означает не только поиск пути в странствии, но и придаёт всему стихотворению нерешительность перед дальнейшим жизненным направлением; тоска по дому переплетается с размышлением о собственной судьбе.

У гусей есть ясное направление полёта — на юг, а человек смотрит к дому сквозь облака Чу. Естественное перелётное движение противопоставлено человеческому скитанию, и «寒» — «холод» — из первой пары строк постепенно переходит из погоды в душу.

В конце никто не отвечает: остаётся лишь широкий, ровный речной простор в вечернем свете. Чем просторнее пространство, тем труднее определить направление, и смысл слов “迷津” — «заблудиться в поисках переправы» — продолжает звучать и после окончания стихотворения.