Над ровным морем бескрайний вечер

[Вступление]

[Куплет 1]

Листья устлали всю землю

Гуси летят клином，всё дальше и дальше

Следом приходит северный ветер

Над рекой, слой за слоем сгущается холод

Первыми чувствуют холод

Тот, кто вдали от родины, в тонкой одежде

[Предприпев]

Мой дом там, где изгибается река Сяншуй

Поднимаю взгляд, между нами — целое небо Чу

[Припев]

木落雁南度，北风江上寒（Листва опадает，гуси летят на юг，северный ветер холодит реку）

我家襄水曲，遥隔楚云端 — Мой дом у излучины Сяншуй, далеко за облаками Чу

Слёзы по родине, иссякли на чужбине

Смотрю на одинокий парус, провожаю до самого горизонта

迷津欲有问，问了也枉然 — Заблудившись у переправы, хочу спросить дорогу, но и спрашивать напрасно

Над ровным морским простором бескрайний вечер, сумрак не пронзить взглядом

[Куплет 2]

Тоска по дому приходит не впервые

Каждый раз она приходит，ещё до поздней осени

На чужбине все слёзы выплаканы

Осталась, тоска по дому

Все земляки уже вернулись

Только я, всё ещё кружу на чужбине

[Предприпев]

На реке появился парус

Одинокий парус точкой, висит на линии горизонта

[Припев]

木落雁南度，北风江上寒（Листва опадает，гуси летят на юг，северный ветер холодит реку）

我家襄水曲，遥隔楚云端 — Мой дом у излучины Сяншуй, далеко за облаками Чу

Слёзы по родине, иссякли на чужбине

Смотрю на одинокий парус, провожаю до самого горизонта

迷津欲有问，问了也枉然 — Заблудившись у переправы, хочу спросить дорогу, но и спрашивать напрасно

Над ровным морским простором бескрайний вечер, сумрак не пронзить взглядом

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Переправа, которую я ищу

В тумане, никак не отыскать

Хочу остановить кого-нибудь и спросить дорогу

Кругом бескрайний простор, и ни одного попутчика

Предание о том, как Цзы Лу послали спросить дорогу к переправе

А когда дошла очередь до меня, даже спросить негде

[Бридж]

Небо всё сильнее темнеет

Вечерняя дымка с воды, поднялась выше мачты

Ровной морской глади не видно конца

Вода и туман заполнили путь домой

Дом — в глубине облаков над Чу

А я здесь, считаю удары волн о борта

Слёзы не выспросят срока возвращения

Остаётся лишь, вернуть это ночи

[Куплет 4]

Завтра продолжу искать переправу

Туман рассеется, парус непременно пристанет к берегу

Пока есть тот, кто спрашивает дорогу

Значит, путь ещё не оборвался до конца

Сегодня ночью сперва усну

Во сне переправлюсь назад, в южную бухту Сяншуй

[Финальный припев]

木落雁南度，北风江上寒（Листва опадает，гуси летят на юг，северный ветер холодит реку）

我家襄水曲，遥隔楚云端 — Мой дом у излучины Сяншуй, далеко за облаками Чу

Слёзы по родине, иссякли на чужбине

Смотрю на одинокий парус, провожаю до самого горизонта

迷津欲有问，问了也枉然 — Заблудившись у переправы, хочу спросить дорогу, но и спрашивать напрасно

Над ровным морским простором бескрайний вечер, сумрак не пронзить взглядом

[Кода]

Северный ветер всё ещё дует

Над ровной морской гладью бескрайний вечер, во сне — лодка на переправе