পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
4:34অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
শান্ত সমুদ্রে দীর্ঘ সন্ধ্যা
কু উজি · AI সংগীত · ২ বার পড়া হয়েছে
মেং হাওরানের 《早寒江上有怀》 থেকে ভাব নেওয়া। 木落雁南度，北风江上寒；我家襄水曲，遥隔楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看；迷津欲有问，平海夕漫漫। অর্থ: পাতা ঝরে বুনোহাঁস দক্ষিণে যায়, উত্তুরে হাওয়ায় নদী শীতল; আমার ঘর শিয়াং নদীর বাঁকে, বহু দূরে ছু দেশের মেঘের ওপারে। প্রবাসে ঘরের জন্য সব চোখের জল ফুরিয়েছে, দিগন্তে একলা পাল চেয়ে দেখি; ঘাটের পথ হারিয়ে জিজ্ঞেস করতে চাই, সমান জলরাশিতে সন্ধ্যা অসীম। আগাম শীতের নদীতে: বুনোহাঁস দক্ষিণে ওড়ে অথচ মানুষ উত্তরে ভাসে, ঘর শিয়াং নদীর বাঁকে ছু দেশের মেঘের আড়ালে, ঘরের জন্য চোখের জল শুকিয়ে যায় আর একলা পাল দূরে সরে, ঘাট হারিয়ে জিজ্ঞেস করার উপায় নেই, শুধু সন্ধ্যা নদীসাগরের ওপর সমানভাবে ছড়িয়ে পড়ে। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।
木落雁南度，北风江上寒（পাতা ঝরে বুনোহাঁস দক্ষিণে যায়，উত্তুরে হাওয়ায় নদীর বুকে শীত নামে）
我家襄水曲，遥隔楚云端（আমার ঘর শিয়াং নদীর বাঁকে，দূরে ছুর মেঘের ওপারে）
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
মেং হাওরান ·《আগাম শীতে নদীতে স্মরণ / আগাম শীতের স্মরণ》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
পাতা ঝরে মাটি ঢেকেছে
বুনো হাঁসেরা 人 অক্ষরের মতো সারি বেঁধে, উড়তে উড়তে দূরে মিলিয়ে যায়
পিছু পিছু উত্তুরে হাওয়াও এসে পড়ল
নদীর বুকে, শীতের পরত বাড়ে একের পর এক
সবার আগে শীত টের পায় যে
ঘরছাড়া মানুষের, পাতলা পোশাক
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
শিয়াং নদী যেখানে বাঁক নিয়েছে সেখানেই আমার বাড়ি
মাথা তুলে দেখি, মাঝে গোটা ছু দেশের আকাশ
[ধুয়া]
木落雁南度，北风江上寒（পাতা ঝরে বুনোহাঁস দক্ষিণে যায়，উত্তুরে হাওয়ায় নদীর বুকে শীত নামে）
我家襄水曲，遥隔楚云端（আমার ঘর শিয়াং নদীর বাঁকে，দূরে ছুর মেঘের ওপারে）
স্বদেশের জন্য অশ্রু, প্রবাসে ঝরে শুকিয়ে গেছে
একলা পালটির দিকে চেয়ে থাকি, দিগন্ত পর্যন্ত
迷津欲有问，问了也枉然（ঘাটের পথ হারিয়ে কাউকে জিজ্ঞেস করতে চাই，জিজ্ঞেস করাও বৃথা）
সমতল সমুদ্রের সন্ধ্যা অন্তহীন, গোধূলির ওপার দৃষ্টি ভেদ করতে পারে না
[স্তবক 2]
দেশের জন্য মন কেমন এই প্রথম নয়
প্রতিবারই, গভীর শরতের আগেই এসে পড়ে
প্রবাসের চোখের জল ঝরতে ঝরতে শুকিয়ে গেছে
বাকি থাকে, ঘরের জন্য আকুলতা
একই এলাকার সবাই ফিরে গেছে
শুধু আমিই, এখনও ভিনদেশে ঘুরপাক খাচ্ছি
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
নদীর বুকে একটি পাল দেখা দিল
একা পাল এক বিন্দু হয়ে, ঝুলে আছে দিগন্তরেখায়
[ধুয়া]
木落雁南度，北风江上寒（পাতা ঝরে বুনোহাঁস দক্ষিণে যায়，উত্তুরে হাওয়ায় নদীর বুকে শীত নামে）
我家襄水曲，遥隔楚云端（আমার ঘর শিয়াং নদীর বাঁকে，দূরে ছুর মেঘের ওপারে）
স্বদেশের জন্য অশ্রু, প্রবাসে ঝরে শুকিয়ে গেছে
একলা পালটির দিকে চেয়ে থাকি, দিগন্ত পর্যন্ত
迷津欲有问，问了也枉然（ঘাটের পথ হারিয়ে কাউকে জিজ্ঞেস করতে চাই，জিজ্ঞেস করাও বৃথা）
সমতল সমুদ্রের সন্ধ্যা অন্তহীন, গোধূলির ওপার দৃষ্টি ভেদ করতে পারে না
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
যে খেয়াঘাট আমি খুঁজছি
কুয়াশার মধ্যে, কিছুতেই খুঁজে পাই না
কাউকে থামিয়ে পথ জিজ্ঞেস করতে চাই
চারদিকে তাকিয়ে ধু ধু শূন্যতা, একজনও পথসঙ্গী নেই
জি লুকে পারাপারের পথ জিজ্ঞেস করতে পাঠানোর সেই পুরাকাহিনি
আমার বেলায়, প্রশ্ন করার ডাকটুকু দেওয়ারও জায়গা নেই
[সেতুপর্ব]
আকাশ ক্রমেই অন্ধকার হচ্ছে
জলপৃষ্ঠ থেকে সাঁঝের কুয়াশা, মাস্তুল ছাড়িয়ে ছড়াল
সমতল সমুদ্রের শেষ দেখা যায় না
জল আর কুয়াশা, বাড়ি ফেরার পথ ভরে দেয়
ঘর ছু দেশের মেঘের গভীরে
আমি এপারে, গুনছি নৌকার পাটাতনে ঢেউয়ের আঘাত
চোখের জল জিজ্ঞেস করেও ফেরার দিন জানতে পারে না
তাই তাকে，এই রাতের কাছেই ফিরিয়ে দিতে হয়
[স্তবক 4]
আগামীকাল আবার খেয়াঘাট খুঁজব
কুয়াশা কাটবে, পালতোলা নৌকা একদিন তীরে ভিড়বেই
পথ জানতে চাওয়া মানুষটি এখনও আছে
তবে পথ এখনও পুরোপুরি শেষ হয়ে যায়নি
আজ রাতে আগে একটু ঘুমিয়ে নিই
স্বপ্নে পার হয়ে ফিরি, শিয়াং নদীর দক্ষিণের বাঁকে
[শেষ ধুয়া]
木落雁南度，北风江上寒（পাতা ঝরে বুনোহাঁস দক্ষিণে যায়，উত্তুরে হাওয়ায় নদীর বুকে শীত নামে）
我家襄水曲，遥隔楚云端（আমার ঘর শিয়াং নদীর বাঁকে，দূরে ছুর মেঘের ওপারে）
স্বদেশের জন্য অশ্রু, প্রবাসে ঝরে শুকিয়ে গেছে
একলা পালটির দিকে চেয়ে থাকি, দিগন্ত পর্যন্ত
迷津欲有问，问了也枉然（ঘাটের পথ হারিয়ে কাউকে জিজ্ঞেস করতে চাই，জিজ্ঞেস করাও বৃথা）
সমতল সমুদ্রের সন্ধ্যা অন্তহীন, গোধূলির ওপার দৃষ্টি ভেদ করতে পারে না
[সমাপ্তি]
উত্তুরে হাওয়া এখনো বইছে
সমতল সমুদ্রে সন্ধ্যা সীমাহীন, স্বপ্নে আছে পারাপারের নৌকা
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
শান্ত সমুদ্রে দীর্ঘ সন্ধ্যা
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
5:12অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →