Über dem stillen Meer dehnt sich der Abend endlos

[Einleitung]

[Strophe 1]

Blätter bedecken den Boden

Die Wildgänse bilden ein 人, die Form eines Menschenzeichens, und fliegen immer weiter fort

Gleich darauf kam der Nordwind

Über dem Fluss, wächst die Kälte Schicht um Schicht

Was die Kälte zuerst spürt

Sind die dünnen Gewänder derer, die fern der Heimat sind

[Vorrefrain]

Mein Zuhause liegt dort, wo der Xiang-Fluss eine Biegung macht

Ich blicke auf, der ganze Himmel von Chu liegt dazwischen

[Refrain]

木落雁南度，北风江上寒 — Blätter fallen, Wildgänse ziehen südwärts, der Nordwind bringt Kälte über den Fluss

我家襄水曲，遥隔楚云端 — Mein Zuhause liegt an einer Biegung des Xiang, fern hinter den Wolken von Chu

Die Tränen um die Heimat, versiegen in der Fremde

Schaue dem einsamen Segel nach, bis zum Horizont

Ich möchte nach dem Weg über die verwirrenden Furten fragen, doch auch das wäre vergebens

平海夕漫漫，暮色望不穿 — Über dem weiten Wasser dehnt sich der Abend endlos, der Blick durchdringt die Dämmerung nicht

[Strophe 2]

Nicht zum ersten Mal kommt das Heimweh

Jedes Mal kommt es, noch bevor der Spätherbst beginnt

Die Tränen in der Fremde sind versiegt

Was bleibt, ist die Sehnsucht nach daheim

Alle aus meiner Heimat sind zurückgekehrt

Nur ich, irre noch in der Fremde umher

[Vorrefrain]

Ein Segel kommt den Fluss herauf

Ein einsames Segel, ein Punkt am Horizont

[Refrain]

木落雁南度，北风江上寒 — Blätter fallen, Wildgänse ziehen südwärts, der Nordwind bringt Kälte über den Fluss

我家襄水曲，遥隔楚云端 — Mein Zuhause liegt an einer Biegung des Xiang, fern hinter den Wolken von Chu

Die Tränen um die Heimat, versiegen in der Fremde

Schaue dem einsamen Segel nach, bis zum Horizont

Ich möchte nach dem Weg über die verwirrenden Furten fragen, doch auch das wäre vergebens

平海夕漫漫，暮色望不穿 — Über dem weiten Wasser dehnt sich der Abend endlos, der Blick durchdringt die Dämmerung nicht

[Instrumental]

[Strophe 3]

Die Fährstelle, die ich suche

Im Nebel kann ich ihn einfach nicht finden

Ich möchte jemanden anhalten und nach dem Weg fragen

Ringsum endlose Weite, kein einziger Reisegefährte

Die alte Geschichte, wie Zilu ausgesandt wurde, nach der Furt zu fragen

Nun bin ich an der Reihe, und habe nicht einmal einen Ort, an dem ich fragen könnte

[Zwischenteil]

Der Himmel wird immer dunkler

Abenddunst steigt von der Wasserfläche, bis über den Mast

Das weite, ebene Meer hat kein sichtbares Ende

Wasser und Nebel, bedecken den ganzen Heimweg

Mein Zuhause liegt tief in den Wolken von Chu

Ich bin hier, zähle die Wellen, die gegen die Bootsplanken schlagen

Tränen können den Tag der Rückkehr nicht erfragen

So bleibt mir nur, es dieser Nacht zurückzugeben

[Strophe 4]

Morgen suche ich weiter nach der Fährstelle

Der Nebel wird sich lichten, das Segel wird schließlich am Ufer anlegen

Solange noch jemand nach dem Weg fragt

Ist der Weg noch nicht ganz abgerissen

Heute Nacht erst einmal schlafen

Im Traum setze ich zurück über, zur südlichen Bucht des Xiang

[Letzter Refrain]

木落雁南度，北风江上寒 — Blätter fallen, Wildgänse ziehen südwärts, der Nordwind bringt Kälte über den Fluss

我家襄水曲，遥隔楚云端 — Mein Zuhause liegt an einer Biegung des Xiang, fern hinter den Wolken von Chu

Die Tränen um die Heimat, versiegen in der Fremde

Schaue dem einsamen Segel nach, bis zum Horizont

Ich möchte nach dem Weg über die verwirrenden Furten fragen, doch auch das wäre vergebens

平海夕漫漫，暮色望不穿 — Über dem weiten Wasser dehnt sich der Abend endlos, der Blick durchdringt die Dämmerung nicht

[Ausklang]

Der Nordwind weht noch immer

平海夕漫漫，梦里有渡船 — Über der weiten See dehnt sich der Abend, im Traum wartet eine Fähre