Yorum bir · Erkek vokal
4:34Ses şu anda çalınamıyor, lütfen daha sonra yeniden deneyin.
Klasik Çin tarzında lirik müzik · Yapay zekâ ile müzik üretimi
Engin Denizde Akşam Uzar Gider
酷无极 · Yapay zekâ müziği · 2 okunma
Meng Haoran’ın 《早寒江上有怀》 (Erken Soğukta Nehirde Duygular) şiirinden esinlenmiştir. 木落雁南度，北风江上寒；我家襄水曲，遥隔楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看；迷津欲有问，平海夕漫漫。 Yapraklar dökülür, kazlar güneye geçer, kuzey rüzgârı nehri soğutur; evim Xiang suyunun kıvrımında, uzakta Chu bulutlarının ötesindedir. Gurbette yurt özlemiyle gözyaşlarım tükenir, ufuktaki yalnız yelkeni seyrederim; şaşırdığım geçidi sormak isterim, engin sulara akşam yayılır. Erken soğuğun nehrinde: Kazlar güneye uçarken insan kuzeyde sürüklenir; Xiang suyunun kıvrımındaki eviyle arasında Chu bulutları vardır. Özlem gözyaşları kurur, yalnız yelken uzaklaşır; geçitte yolunu yitirmiştir, soracak kimse yoktur, yalnız alacakaranlık nehre ve denize yayılır. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.
木落雁南度，北风江上寒 — Yapraklar dökülür, yaban kazları güneye geçer, kuzey rüzgârı nehrin üstünü soğutur
Evim Xiang Irmağı’nın kıvrımında, Chu’nun bulutlarının ardında çok uzakta
İlham veren özgün şiir
Meng Haoran ·《Erken Soğukta Irmak Üzerinde Duygular / Erken Soğukta Duygular》
Şarkı sözlerinin tamamını oku ↓
Aşağıdan bir yorum seçin, bu şiiri sonuna kadar okurken ezgi size eşlik etsin.
Aynı şiir duygusu, farklı yankılar
Şarkı seç
2 seçilebilir şarkı
Çalma listesine ekleyin; diğer sayfalara göz atarken dinlemeye devam edebilirsiniz. Listedeki parçalar sırayla çalındıktan sonra oynatma durur.
Sözcüklerin içinde bir şarkı var
Şarkı sözleri
[Giriş]
[Kıta 1]
Yapraklar bütün yere dökülmüş
Kazlar 人 biçiminde dizilip, gitgide uzaklara uçuyor
Ardından kuzey rüzgârı da geldi
Nehrin yüzünde, soğuk kat kat artıyor
Soğuğu ilk hisseden
O, yurdundan ayrılanın, incecik giysisi
[Nakarat Öncesi]
Evim Xiang Irmağı'nın kıvrıldığı yerde
Başımı kaldırıp bakıyorum, arada bütün bir Chu göğü var
[Nakarat]
木落雁南度，北风江上寒 — Yapraklar dökülür, yaban kazları güneye geçer, kuzey rüzgârı nehrin üstünü soğutur
Evim Xiang Irmağı’nın kıvrımında, Chu’nun bulutlarının ardında çok uzakta
Memleket özleminin gözyaşları, gurbette tükendi
Yalnız yelkene bakıyorum, ufka varıncaya dek
Yolumu şaşırdığım geçidi sormak isterim, sorsam da boşuna
平海夕漫漫，暮色望不穿 — Durgun denizde akşam uçsuz bucaksız, gözler alacakaranlığı delip geçemiyor
[Kıta 2]
Memleket özlemini ilk kez yaşamıyorum
Her defasında, güz bitmeden yetişmek
Gurbette döktüğüm gözyaşları kurudu
Geriye kalan, yuva özlemi
Hemşehrilerimin hepsi döndü
Bir tek ben, hâlâ gurbet ellerde dolanıyorum
[Nakarat Öncesi]
Irmakta bir yelken belirdi
Yalnız yelken bir nokta, ufuk çizgisine asılmış
[Nakarat]
木落雁南度，北风江上寒 — Yapraklar dökülür, yaban kazları güneye geçer, kuzey rüzgârı nehrin üstünü soğutur
Evim Xiang Irmağı’nın kıvrımında, Chu’nun bulutlarının ardında çok uzakta
Memleket özleminin gözyaşları, gurbette tükendi
Yalnız yelkene bakıyorum, ufka varıncaya dek
Yolumu şaşırdığım geçidi sormak isterim, sorsam da boşuna
平海夕漫漫，暮色望不穿 — Durgun denizde akşam uçsuz bucaksız, gözler alacakaranlığı delip geçemiyor
[Enstrümantal]
[Kıta 3]
Aradığım iskele
Sisin içinde, ne yapsam bulamıyorum
Birini durdurup yol sormak isterim
Dört yan uçsuz bucaksız，tek bir yol arkadaşı yok
Zilu’nun geçidi sormaya gönderildiği o eski hikâye
Sıra bana gelince, sorumu haykıracak yer bile yok
[Köprü]
Hava giderek kararıyor
Akşam sisi suyun yüzünden, direğin üstüne yayıldı
Dingin denizin sonu görünmüyor
Su ve sis, eve giden yolu büsbütün kaplıyor
Yuvam Chu bulutlarının derinliklerinde
Ben bu yanda, dalgaların teknenin tahtalarına vuruşunu sayıyorum
Gözyaşları ne zaman döneceğini öğrenemiyor
Onu, bu geceye geri vermekten başka çarem yok
[Kıta 4]
Yarın geçit aramaya devam edeceğim
Sis dağılacak，yelkenli eninde sonunda kıyıya yanaşacak
Yolu soran kişi hâlâ burada
Yol henüz tümüyle kesilmemiş demektir
Bu gece önce bir uyuyayım
Düşümde suları aşıp döneyim, Xiang Irmağı’nın güney kıvrımına
[Son Nakarat]
木落雁南度，北风江上寒 — Yapraklar dökülür, yaban kazları güneye geçer, kuzey rüzgârı nehrin üstünü soğutur
Evim Xiang Irmağı’nın kıvrımında, Chu’nun bulutlarının ardında çok uzakta
Memleket özleminin gözyaşları, gurbette tükendi
Yalnız yelkene bakıyorum, ufka varıncaya dek
Yolumu şaşırdığım geçidi sormak isterim, sorsam da boşuna
平海夕漫漫，暮色望不穿 — Durgun denizde akşam uçsuz bucaksız, gözler alacakaranlığı delip geçemiyor
[Kapanış]
Kuzey rüzgârı hâlâ esiyor
Engin denizde akşam uzar gider，düşümde bir feribot var
Klasik Çin şiirinin anlam dünyası ve özgün şarkı sözleri · Yapay zekâ ile müzik üretimi
Aşağıda şarkı sözlerinin çevirisi yer almaktadır; kayıt özgün seslendirmeyi korur, ses yeniden üretilmemiştir.
Engin Denizde Akşam Uzar Gider
酷无极 · Yapay zekâ müziği
Yorum bir · Kadın vokal
5:12Ses şu anda çalınamıyor, lütfen daha sonra yeniden deneyin.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin？Yorumlara katılmak için giriş yap →