Senja Terbentang di Laut yang Tenang

[Pembuka]

[Bait 1]

Dedaunan gugur menutupi tanah

Angsa berbaris membentuk aksara 人，terbang semakin jauh

Angin utara pun segera menyusul

Di permukaan sungai, dingin bertambah lapis demi lapis

Yang paling awal merasakan dingin

Ialah pakaian tipis，orang yang meninggalkan kampung halaman

[Pra-Refrain]

Rumahku berada di tempat Sungai Xiang berbelok

Mendongak memandang，terpisah oleh seluruh bentangan langit Chu

[Refrain]

木落雁南度，北风江上寒 — Dedaunan gugur angsa liar terbang ke selatan, angin utara membuat sungai terasa dingin

我家襄水曲，遥隔楚云端 — Rumahku di kelokan Sungai Xiang, jauh terpisah di balik awan negeri Chu

Air mata untuk kampung halaman, mengering di perantauan

Menatap layar sebatang, terus hingga ke cakrawala

迷津欲有问，bertanya jalan di penyeberangan yang membingungkan，namun bertanya pun sia-sia

平海夕漫漫，暮色望不穿 (Senja membentang di laut yang rata，pandangan tak mampu menembus kelamnya)

[Bait 2]

Ini bukan kali pertama merindukan kampung halaman

Setiap kali, selalu datang sebelum penghujung musim gugur

Air mata di perantauan telah mengering

Yang tersisa, hanyalah kerinduan pada rumah

Semua orang sekampung sudah pulang

Hanya aku，masih berputar-putar di negeri orang

[Pra-Refrain]

Sehelai layar datang di sungai

Layar sepi setitik，menggantung di garis cakrawala

[Refrain]

木落雁南度，北风江上寒 — Dedaunan gugur angsa liar terbang ke selatan, angin utara membuat sungai terasa dingin

我家襄水曲，遥隔楚云端 — Rumahku di kelokan Sungai Xiang, jauh terpisah di balik awan negeri Chu

Air mata untuk kampung halaman, mengering di perantauan

Menatap layar sebatang, terus hingga ke cakrawala

迷津欲有问，bertanya jalan di penyeberangan yang membingungkan，namun bertanya pun sia-sia

平海夕漫漫，暮色望不穿 (Senja membentang di laut yang rata，pandangan tak mampu menembus kelamnya)

[Instrumental]

[Bait 3]

Tempat penyeberangan yang kucari

Di dalam kabut, bagaimana pun kucari tak terlihat

Ingin menghentikan seseorang untuk bertanya jalan

Kupandang ke segala arah yang terbentang hampa, tak ada seorang teman perjalanan

Kisah tentang mengutus Zilu menanyakan tempat penyeberangan

Saat giliranku, bahkan untuk bertanya pun tak tahu harus berseru ke mana

[Jembatan]

Langit semakin gelap

Kabut senja dari permukaan air, merambat melewati tiang layar

Lautan datar tak terlihat ujungnya

Air dan kabut, memenuhi jalan pulang

Rumah berada jauh di balik awan negeri Chu

Aku di sisi ini，menghitung debur ombak yang menghantam papan perahu

Air mata tak bisa menanyakan kapan akan pulang

Hanya bisa menyerahkannya，kembali kepada malam ini

[Bait 4]

Besok lanjut mencari penyeberangan

Kabut akan buyar，perahu berlayar akhirnya akan merapat

Orang yang menanyakan jalan masih ada

Jalan itu belum sepenuhnya terputus

Malam ini tidur dahulu

Dalam mimpi menyeberang pulang, ke teluk selatan Sungai Xiang

[Refrain Terakhir]

木落雁南度，北风江上寒 — Dedaunan gugur angsa liar terbang ke selatan, angin utara membuat sungai terasa dingin

我家襄水曲，遥隔楚云端 — Rumahku di kelokan Sungai Xiang, jauh terpisah di balik awan negeri Chu

Air mata untuk kampung halaman, mengering di perantauan

Menatap layar sebatang, terus hingga ke cakrawala

迷津欲有问，bertanya jalan di penyeberangan yang membingungkan，namun bertanya pun sia-sia

平海夕漫漫，暮色望不穿 (Senja membentang di laut yang rata，pandangan tak mampu menembus kelamnya)

[Penutup]

Angin utara masih berembus

Senja membentang di laut tenang, dalam mimpi ada perahu penyeberangan