بحر منبسط ومساء ممتد

[المقدمة]

[المقطع 1]

الأوراق تساقطت فغطت الأرض

يصطف الإوز على هيئة الحرف الصيني «人»، ويطير أبعد فأبعد

ثم لحقت بها ريح الشمال

فوق النهر، يتراكم البرد طبقة بعد طبقة

أول من يشعر بالبرد

هم المغتربون عن ديارهم، في ثيابهم الرقيقة

[ما قبل اللازمة]

بيتي عند منعطف نهر شيانغ

أرفع رأسي وأنظر، وتفصلني عنك سماء تشو بأسرها

[اللازمة]

«木落雁南度，北风江上寒»؛ تتساقط الأوراق ويعبر الإوز جنوبًا، وريح الشمال تبرد فوق النهر

我家襄水曲，遥隔楚云端 — بيتي عند منعطف نهر شيانغ، بعيدًا وراء سحب تشو

دموع الحنين إلى الريف، تنضب في الغربة

أرقب الشراع الوحيد، حتى يبلغ الأفق

迷津欲有问، عند المعبر الذي تهت فيه أريد أن أسأل، لكن السؤال أيضًا عبث

平海夕漫漫، عند الأصيل يمتد سطح الماء الفسيح بلا نهاية، ولا ينفذ البصر عبر الغسق

[المقطع 2]

ليست هذه أول مرة أشعر فيها بالحنين إلى الوطن

بل إنه كل مرة، يسبق أواخر الخريف

جفت دموعي في الغربة

ما بقي، هو الحنين إلى البيت

عاد أبناء بلدتي جميعًا

وحدي، ما زلت أدور في بلاد الغربة

[ما قبل اللازمة]

ظهر شراع فوق النهر

شراع وحيد كنقطة، معلق بخط الأفق

[اللازمة]

«木落雁南度，北风江上寒»؛ تتساقط الأوراق ويعبر الإوز جنوبًا، وريح الشمال تبرد فوق النهر

我家襄水曲，遥隔楚云端 — بيتي عند منعطف نهر شيانغ، بعيدًا وراء سحب تشو

دموع الحنين إلى الريف، تنضب في الغربة

أرقب الشراع الوحيد، حتى يبلغ الأفق

迷津欲有问، عند المعبر الذي تهت فيه أريد أن أسأل، لكن السؤال أيضًا عبث

平海夕漫漫، عند الأصيل يمتد سطح الماء الفسيح بلا نهاية، ولا ينفذ البصر عبر الغسق

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

المرسى الذي أبحث عنه

في الضباب، لا أستطيع العثور عليه مهما حاولت

أريد استيقاف أحد لأسأله عن الطريق

ألتفت حولي إلى المدى، وليس لي رفيق سفر

الإشارة التراثية إلى إرسال تسي لو ليسأل عن المعبر

وحين جاء دوري، لم أجد حتى جهة أناديها بالسؤال

[الجسر]

تزداد السماء عتمة

ضباب المساء من سطح الماء، يرتفع متجاوزًا الصارية

البحر المنبسط لا تبدو له نهاية

الماء والضباب، يغمران طريق العودة إلى البيت

بيتي في أعماق سحب تشو

وأنا هنا، أعد ضربات الموج على ألواح القارب

لا تستخرج الدموع موعد العودة

فلا أملك إلا أن أعيدها، إلى هذا الليل

[المقطع 4]

غدًا أواصل البحث عن المعبر

سينقشع الضباب، ولا بد للأشرعة أن ترسو

ما زال هناك من يسأل عن الطريق

فالطريق لم ينقطع كله بعد

لننم قليلًا هذه الليلة أولًا

أعبر في الحلم عائدًا، إلى الخليج الجنوبي لنهر شيانغ

[اللازمة الأخيرة]

«木落雁南度，北风江上寒»؛ تتساقط الأوراق ويعبر الإوز جنوبًا، وريح الشمال تبرد فوق النهر

我家襄水曲，遥隔楚云端 — بيتي عند منعطف نهر شيانغ، بعيدًا وراء سحب تشو

دموع الحنين إلى الريف، تنضب في الغربة

أرقب الشراع الوحيد، حتى يبلغ الأفق

迷津欲有问، عند المعبر الذي تهت فيه أريد أن أسأل، لكن السؤال أيضًا عبث

平海夕漫漫، عند الأصيل يمتد سطح الماء الفسيح بلا نهاية، ولا ينفذ البصر عبر الغسق

[الخاتمة]

ما زالت ريح الشمال تهب

يمتد المساء فوق البحر المنبسط، وفي الحلم قارب عبور