広がる海に夕闇は果てしなく

[イントロ]

[第1節]

木の葉が地面いっぱいに落ちた

雁は人の字に並び，飛ぶほどに遠ざかる

すぐに北風もやって来た

川面に，寒さが幾重にも増してゆく

真っ先に寒さを感じるのは

故郷を離れた者の、薄い衣

[サビ前]

私の家は襄水が曲がる場所にある

見上げれば、楚の空一面が隔てている

[サビ]

「木落雁南度，北风江上寒」木の葉は落ち、雁は南へ渡り、北風に川の上は寒い

「我家襄水曲，遥隔楚云端」わが家は襄水の曲がり角、はるか楚の雲の彼方に隔たっている

故郷を思う涙は、旅先で流し尽くした

一艘の帆を見つめ、空の果てまで見送る

迷いの渡しを尋ねたくても、尋ねたところでむなしい

平海夕漫漫，暮色望不穿（果てなく広がる海に夕闇が満ち、暮色の向こうは見通せない）

[第2節]

故郷を恋しく思うのは初めてではない

いつも、深秋を待たずにやってくる

旅の身で流す涙は枯れ果てた

残ったのは，故郷への思い

同郷の人はみな帰った

私だけが、まだ異郷をさまよっている

[サビ前]

川面に一枚の帆がやって来た

ひとつの帆が小さく、空の果てにかかる

[サビ]

「木落雁南度，北风江上寒」木の葉は落ち、雁は南へ渡り、北風に川の上は寒い

「我家襄水曲，遥隔楚云端」わが家は襄水の曲がり角、はるか楚の雲の彼方に隔たっている

故郷を思う涙は、旅先で流し尽くした

一艘の帆を見つめ、空の果てまで見送る

迷いの渡しを尋ねたくても、尋ねたところでむなしい

平海夕漫漫，暮色望不穿（果てなく広がる海に夕闇が満ち、暮色の向こうは見通せない）

[間奏]

[ヴァース 3]

私が探す渡し場は

霧の中で、どうしても見つからない

誰かを呼び止めて道を尋ねたい

四方は茫々として，旅の道連れはひとりもいない

子路に渡し場を尋ねさせた故事

私の番には、尋ねようにも呼びかける先さえない

[ブリッジ]

空の色がますます暗くなった

夕もやが水面から，帆柱を越えて広がった

平らに広がる海は果てが見えない

水と霧が、家へ帰る道を埋め尽くす

故郷は楚の雲の奥深く

私はこちらで，波が船板を打つのを数える

涙では帰る日を聞き出せない

ただそれを，この夜に返すしかない

[ヴァース 4]

明日も渡し場を探そう

霧は晴れる、帆船はいつか岸に着く

道を尋ねる人がまだいる

道はまだ完全には途絶えていない

今夜はひとまず眠ろう

夢の中で渡って帰る，襄水の南の入り江へ

[最後のサビ]

「木落雁南度，北风江上寒」木の葉は落ち、雁は南へ渡り、北風に川の上は寒い

「我家襄水曲，遥隔楚云端」わが家は襄水の曲がり角、はるか楚の雲の彼方に隔たっている

故郷を思う涙は、旅先で流し尽くした

一艘の帆を見つめ、空の果てまで見送る

迷いの渡しを尋ねたくても、尋ねたところでむなしい

平海夕漫漫，暮色望不穿（果てなく広がる海に夕闇が満ち、暮色の向こうは見通せない）

[アウトロ]

北風はまだ吹いている

平海夕漫漫（広々とした海に夕闇が果てなく広がる）、夢の中には渡し舟がある