Beim einsamen Dorf zieht sich duftendes Gras in die Ferne, in schräger Abendsonne fliegen Aprikosenblüten.
Jiangnan Chun · Weit und verschwommen die Wellen
Lyrik
Zwischen Worten und Zeilen der Poesie begegnen.
参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴。 Das Sternbild Shen liegt quer, der Große Wagen dreht sich, bald ist die dritte Nachtwache，selbst quälender Regen und anhaltender Wind wissen endlich aufzuklaren。
Nächtliche Meeresüberfahrt am zwanzigsten Tag des sechsten Monats
Leichte Kälte dringt schmerzlich ein, schneidend weht der Wind; kleine Pflaumenbäume streuen Blütenschnee, Aprikosen blühen rot.
Tiefe Nacht / In der Nacht des Kalte-Speisen-Festes
Sieh genau: Nicht der Schnee ist ohne Duft，der Himmelswind hat den Duft zerstreut。
Zur Melodie „Tasuoxing“ · Pflaumenblüten im Schnee betrachten
衔霜当路发，映雪拟寒开。 — Frost tragend blüht sie am Weg, im Widerschein des Schnees öffnet sie sich der Kälte zum Trotz.
Auf die frühe Pflaumenblüte / Die Pflaumenblüten beim Justizbeamten von Yangzhou stehen in voller Blüte
Abgefallen, zu Schlamm geworden und zu Staub zermahlen, bleibt nur ihr Duft wie einst.
Busuanzi · Lob der Pflaumenblüte
An beiden Ufern heben Pfirsichblüten die aufgehende Sonne hervor, ringsum reichen hohe Weiden bis zum herabhängenden Himmel.
Zur Melodie „Huanxisha“ · Berge tropfen Dunstlicht, Wasser schlägt ans Ufer
Im kalten Reif schreckt die verirrte Gans auf, ihrer Gefährten beraubt; ein Mensch teilt ihr Leid und fühlt mit ihr.
Linjiang Xian · Die einsame Wildgans
Warum wurde ich nur eines Kaufmanns Frau，besorgt um Wasser und wiederum um Wind。
Zwei Lieder aus Changgan
夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。 In der kalten Nacht nähere ich mich dem Quastenbett nicht，mein Mitgefühl gilt nur ihr、der mageren Pflaumenblüte im hinteren Hof。
Shanglin chunling · Schnee gesehen am dreißigsten Tag des elften Monats
Beliebte Gedichte
- In einer Nacht der Pflaumenregenzeit bei Lampenlicht auf einen Gast warten
- Im zwölften Monat sehnt sich in Youzhou eine Frau; Gesang und Lachen verstummen, ihre beiden Brauen sinken kummervoll.
- Hilflos sehe ich die Reiter aus Youzhou weit vordringen und das Land von He und Luo verdunkeln.
- Hart ist die Herbstarbeit der Bauern, kalt die Nacht, in der die Nachbarin Korn stampft.
- Wie viel Kummer bergen Herbstfarben und Wildgansrufe? Alles liegt im Abendsonnenschein.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 — Wie könnte sie es bis zu den klaren Herbsttagen aushalten, trägt sie doch schon die sinkende Sonne und den Zikadenruf mit sich?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Im Abendrot bleibt mein Herz noch kraftvoll，im Herbstwind scheint die Krankheit nachzulassen。
- Ein edler Mann stirbt für den, der ihn versteht; mit erhobenem Schwert zieht er aus Yanjing.
- Auf dem kleinen, kühlgrünen Teich wollen sich Wellen kräuseln; nach dem Regen klart es auf, doch die Sonne steht schon im Westen.
- 十月到幽州，戈鋋若罗星。 Im zehnten Monat erreiche ich Youzhou，Hellebarden und Speere stehen dicht wie Sterne。