Am frühen Morgen stehe ich auf und öffne die Tür: Weißer Schnee bedeckt die Berge. Nach dem Schnee ist der Himmel klar, die Wolken sind dünn, doch im Sonnenlicht liegt noch Kälte. Der Schnee auf dem Dachvorsprung ist noch nicht zu Tropfen geschmolzen, auch die Pflaumenblüten sind im Frost erstarrt. Diese erhabene, einsame Reinheit ihrer Erscheinung ist wahrlich außergewöhnlich.

檐流: Wasser, das durch Schneeschmelze oder Regen von der Dachtraufe fließt. 未滴: Noch tropft nichts; hier ist es weiterhin so kalt, dass der Schnee nicht geschmolzen ist. 清孤: Eine erhabene, einsame und unbefleckte Wesensart.

不等闲：Außergewöhnlich, nicht leicht zu nehmen. „梅花冻“ beschreibt die Pflaumenblüten in eisiger, schneereicher Kälte und bedeutet nicht, dass die ganze Pflanze bereits erfroren ist.

Einführung: Zheng Xie schildert die reine Stille der Berge anhand dessen, was beim Öffnen der Tür nach dem Schneefall sichtbar wird. Der Blick verengt sich vom verschneiten Berg auf Dachtraufe und Pflaumenblüte. Am Ende nennt das Gedicht „清孤“ („reine Einsamkeit“) und verbindet so das Naturbild mit einem ästhetischen Empfinden menschlicher Haltung.

„雪晴“, der klare Himmel nach dem Schnee, scheint Wärme zu versprechen, doch unmittelbar folgt „日光寒“, kaltes Sonnenlicht. Helligkeit für das Auge und körperlich empfundene Kälte bestehen nebeneinander; so erscheint die Welt nach dem Schnee klar und streng.

Dass von der Dachtraufe noch nichts tropft, ist ein kleiner Beleg für die Kälte. Der letzte Vers würdigt zudem mehr als das Weiß des Schnees: Er gilt auch dem reinen, einsamen Wesen, das sich in dieser Umgebung zeigt. Die Sprache ist schlicht und unaufdringlich, doch ihr Gewicht liegt auf den drei Zeichen „不等闲“, nicht gewöhnlich.