Al mattino apro la porta e vedo la neve bianca coprire i monti; dopo la nevicata il cielo si è rasserenato, le nubi sono leggere, ma la luce del sole conserva un brivido di freddo. La neve sulle gronde non si è ancora sciolta in gocce e anche i fiori di susino restano irrigiditi dal gelo. Questa grazia nobile, solitaria e pura è davvero fuori del comune.

檐流: acqua che scorre dalle gronde per la neve sciolta o la pioggia. 未滴: qui indica che la temperatura è ancora bassa e la neve accumulata non si è sciolta. 清孤: indole pura, nobile e solitaria.

不等闲: fuori del comune, da non trascurare. “梅花冻”, «il susino nel gelo», descrive lo stato del susino nel freddo della neve e del ghiaccio; non significa che l’intera pianta sia morta congelata.

Guida alla lettura: Zheng Xie descrive la quiete pura dei monti attraverso ciò che vede aprendo la porta dopo la neve. Lo sguardo si restringe dal monte innevato alla gronda e ai fiori di susino; infine «清孤», purezza e solitudine, collega il paesaggio naturale a una percezione estetica del carattere umano.

“雪晴” (il sereno dopo la neve) sembrerebbe annunciare tepore, ma subito segue “日光寒” (la luce del sole è fredda). La luminosità percepita dagli occhi convive con il freddo sentito dal corpo, rendendo il mondo innevato limpido e austero.

La gronda che ancora non gocciola è un piccolo indizio del freddo. L’ultimo verso ammira non soltanto il candore della neve, ma anche la purezza solitaria che emerge in quell’ambiente. Il linguaggio è semplice e sobrio, ma il peso cade sui tre caratteri “不等闲”, «non è cosa ordinaria».