ตื่นเช้าเปิดประตู เห็นเพียงหิมะขาวคลุมหมู่เขา หลังหิมะตกฟ้าแจ่ม เมฆบาง แต่แสงตะวันยังเจือความหนาว หิมะสะสมบนชายคายังไม่ละลายเป็นหยด ดอกเหมยก็จับแข็งอยู่ในความเย็นจัด ท่วงท่าอันสูงส่ง บริสุทธิ์ และโดดเดี่ยวเช่นนี้ ช่างไม่ธรรมดาจริง ๆ

檐流：สายน้ำจากหิมะละลายหรือน้ำฝนตามชายคา 未滴：ยังไม่หยด ในที่นี้บอกว่าอุณหภูมิยังต่ำ หิมะสะสมยังไม่ละลาย 清孤：บุคลิกสูงส่งบริสุทธิ์และสันโดษ

不等闲：ไม่ธรรมดา ไม่อาจมองข้าม。“梅花冻” กล่าวถึงสภาพดอกเหมยท่ามกลางความหนาวของน้ำแข็งและหิมะ มิได้หมายความว่าทั้งต้นแข็งตายแล้ว。

บทนำการอ่าน：เจิ้งเซี่ยบรรยายความสงบใสในเขาจากภาพที่เห็นเมื่อเปิดประตูหลังหิมะตก บทกวีย่อภาพจากภูเขาหิมะขาวทั้งลูกสู่ชายคาและดอกเหมย สุดท้ายกล่าวถึง “清孤” หรือความใสบริสุทธิ์เดียวดาย เชื่อมภาพธรรมชาติเข้ากับความรู้สึกทางสุนทรียะต่อบุคลิกของคน

“雪晴” (ฟ้าเปิดหลังหิมะ) ดูเหมือนควรจะอุ่นขึ้น แต่ถัดมากลับเป็น “日光寒” (แสงตะวันเย็นเยียบ) ความสว่างทางสายตาอยู่ร่วมกับความหนาวที่ร่างกายสัมผัส โลกหลังหิมะจึงดูกระจ่างใสและเคร่งขรึม

ชายคายังไม่มีน้ำหยด เป็นหลักฐานเล็ก ๆ ของความหนาว สิ่งที่วรรคสุดท้ายชื่นชมมิใช่เพียงความขาวของหิมะ แต่คือบุคลิกบริสุทธิ์เดียวดายที่ปรากฏในสภาพแวดล้อมนี้ ถ้อยคำเรียบเบา แต่น้ำหนักอยู่ที่สามอักษร “不等闲” คือมิใช่ธรรมดา