ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《บริสุทธิ์เดียวดายมิใช่สามัญ》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

บริสุทธิ์เดียวดายมิใช่สามัญ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《山中雪后》ของเจิ้งเซี่ย。“晨起开门雪满山,雪晴云淡日光寒;檐流未滴梅花冻,一种清孤不等闲。” ตื่นเช้าเปิดประตูพบหิมะเต็มเขา หลังหิมะฟ้าใส เมฆบาง แดดเย็น น้ำชายคายังไม่หยด ดอกเหมยแข็งหนาว ความสงัดบริสุทธิ์นี้ไม่ธรรมดา。ความเย็นสงัดและสูงส่งของเรือนเขาหลังหิมะ:แสงเย็นขัดโลกให้ใส หยาดน้ำแข็งห้อยอย่างสง่า เหมยเยือกแข็งกำหมัดน้อยรอวันฟ้าใส——ความสงัดบริสุทธิ์นี้คือความกล้าลำพังที่ไม่ยอมลดมาตรฐาน。ขับร้องเนื้อเดียวกันด้วยเสียงชายและหญิง。

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ตื่นเช้าเปิดประตู,หิมะก็คลุมเต็มภูเขาแล้ว

ฟ้าเปิดหลังหิมะ เมฆบาง แดดเย็นเยียบ

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ เจิ้งเซี่ย ·《กลางเขาหลังหิมะตก》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ค่ำคืนในภูเขาเงียบเป็นพิเศษ

เงียบจนได้ยินแม้เสียงหิมะตก

ฟ้าสางฉันคลุมเสื้อแล้วลุกขึ้น

เสียงบานพับเอี๊ยดอ๊าดปลุกชายคาให้สะดุ้ง

นอกประตูขาวจนพร่าตา

ทั้งภูเขาถูกห่มด้วยพรมขาว

[ท่อนก่อนฮุก]

หิมะหยุดแล้ว ฟ้าก็แจ่มใสแล้ว

เมฆบางจนแนบขอบฟ้า

[ท่อนฮุก]

ตื่นเช้าเปิดประตู,หิมะก็คลุมเต็มภูเขาแล้ว

ฟ้าเปิดหลังหิมะ เมฆบาง แดดเย็นเยียบ

หิมะใต้ชายคา เย็นแข็งจนไม่มีหยดน้ำสักหยด

ดอกเหมยก็แข็งค้างอยู่ระหว่างกิ่ง

ความโดดเดี่ยวอันพิสุทธิ์เช่นนี้ไม่ธรรมดา

หาใช่สิ่งธรรมดาสามัญ

[ท่อนร้อง 2]

ทั้งที่ดวงอาทิตย์ก็ขึ้นมาแล้วแท้ ๆ

ส่องบนหิมะกลับไม่รู้สึกอุ่น

แสงนั้นทั้งสว่างทั้งเย็น

ราวกับเช็ดโลกทั้งใบไปหนึ่งรอบ

ย่ำหิมะเดินไปสักสองสามก้าว

เสียงเอี๊ยดอ๊าดนั้นฟังแปลกใหม่เหลือเกิน

[ท่อนก่อนฮุก]

เงยหน้ามองชายคาสักหน่อย

แท่งน้ำแข็งห้อยลงมาทีละแท่งอย่างสง่างามเคร่งขรึม

[ท่อนฮุก]

ตื่นเช้าเปิดประตู,หิมะก็คลุมเต็มภูเขาแล้ว

ฟ้าเปิดหลังหิมะ เมฆบาง แดดเย็นเยียบ

หิมะใต้ชายคา เย็นแข็งจนไม่มีหยดน้ำสักหยด

ดอกเหมยก็แข็งค้างอยู่ระหว่างกิ่ง

ความโดดเดี่ยวอันพิสุทธิ์เช่นนี้ไม่ธรรมดา

หาใช่สิ่งธรรมดาสามัญ

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ต้นเหมยต้นนั้นตรงมุมกำแพง

ดอกตูมที่แข็งหนาวกำหมัดน้อยไว้

อยากผลิบานแต่ยังไม่บาน

จึงหุบกลีบไว้แน่น รอวันที่ฟ้าใส

ใคร ๆ ก็เตือนมันว่าจำเป็นด้วยหรือ

กลับเลือกช่วงที่หนาวที่สุด,ในรอบปี

[ท่อนเชื่อม]

บางคนบอกว่าอย่างนี้ขมขื่นเกินไป

ขมขื่นจนเจ็บแปลบในใจอยู่บ้าง

แต่ในความหนาวสงัดมีบางอย่าง

ความกล้าหาญเดียวดายที่ไม่ยอมประนีประนอม

ความครึกครื้นเป็นเรื่องของผู้อื่น

มันเพียงสนทนากับแสงหิมะ

รอจนแท่งน้ำแข็งเริ่มหยดน้ำ

ทุกดอกที่มันผลิบานล้วนนับว่ามาก่อนเวลา

[ท่อนร้อง 4]

ฉันยืนใต้ชายคาอยู่นานแสนนาน

ลมหายใจที่พ่นออกเป็นไอขาวกลุ่มแล้วกลุ่มเล่า

จู่ ๆ ก็ไม่อยากเข้าบ้านเสียแล้ว

อยู่เป็นเพื่อนมัน แบ่งรับความโดดเดี่ยวอันกระจ่างใสนี้

วันหนึ่งในขุนเขาหลังหิมะตก

เทียบได้กับกี่ปีในโลกวุ่นวาย

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ตื่นเช้าเปิดประตู,หิมะก็คลุมเต็มภูเขาแล้ว

ฟ้าเปิดหลังหิมะ เมฆบาง แดดเย็นเยียบ

หิมะใต้ชายคา เย็นแข็งจนไม่มีหยดน้ำสักหยด

ดอกเหมยก็แข็งค้างอยู่ระหว่างกิ่ง

ความโดดเดี่ยวอันพิสุทธิ์เช่นนี้ไม่ธรรมดา

หาใช่สิ่งธรรมดาสามัญ

[ท่อนจบ]

ดวงอาทิตย์สูงขึ้นอีกนิด

ในที่สุดชายคาก็หยดน้ำลงมาเป็นสายแรก

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

4:39

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:24

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์