Чистое одиночество не заурядно

[Вступление]

[Куплет 1]

Ночь в горах особенно тиха

Так тихо, что слышно даже, как падает снег

На рассвете я накидываю одежду и встаю

Скрип дверной оси встревожил карниз

За дверью белизна слепит глаза

Вся гора укрылась белым одеялом

[Предприпев]

Снег перестал, и небо прояснилось

Тонкие облака прижались к краю неба

[Припев]

Утром открываю дверь, снег уже покрыл горы

雪晴云淡日光寒 — После снега ясно, облака легки, солнечный свет холоден

Снег под карнизом, так замёрз, что ни капли не выжать

Даже цветы сливы замёрзли среди ветвей

Такая светлая отрешённость даётся нелегко

Это не заурядная обыденность

[Куплет 2]

Солнце ведь уже взошло

Светит на снег, а тепла не чувствуешь

Этот свет ярок и холоден

Словно весь мир начисто протёрли

Пройду несколько шагов по снегу

Хруст под ногами звучит так свежо

[Предприпев]

Подними голову, взгляни на карниз

Сосульки свисают одна за другой с торжественной строгостью

[Припев]

Утром открываю дверь, снег уже покрыл горы

雪晴云淡日光寒 — После снега ясно, облака легки, солнечный свет холоден

Снег под карнизом, так замёрз, что ни капли не выжать

Даже цветы сливы замёрзли среди ветвей

Такая светлая отрешённость даётся нелегко

Это не заурядная обыденность

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Та цветущая слива в углу у стены

Замёрзшие бутоны сжали маленькие кулачки

Хочет раскрыться, но ещё не раскрылся

Крепко сжимает бутон, ожидая ясного дня

Все уговаривают её: зачем тебе это

А всё же выбирает в году, самую холодную пору

[Бридж]

Кто-то говорит: это слишком горько

Так горько, что немного щемит сердце

Но в этой холодной чистоте есть

Одинокая отвага, не желающая идти на уступки

Суета и веселье — дело других

Она беседует лишь с сиянием снега

Когда сосульки начнут капать

Каждый его распустившийся цветок — раньше срока

[Куплет 4]

Я долго стою под карнизом

Выдох клубится белыми облачками одно за другим

Вдруг расхотелось идти в дом

Побуду рядом, разделю с ним эту чистую уединённость

Однажды в горах после снегопада

Стоит многих лет среди мирской суеты

[Финальный припев]

Утром открываю дверь, снег уже покрыл горы

雪晴云淡日光寒 — После снега ясно, облака легки, солнечный свет холоден

Снег под карнизом, так замёрз, что ни капли не выжать

Даже цветы сливы замёрзли среди ветвей

Такая светлая отрешённость даётся нелегко

Это не заурядная обыденность

[Кода]

Солнце поднялось чуть выше

С края карниза наконец упала первая вереница капель