本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《清らかな孤高さは並ではない》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

清らかな孤高さは並ではない

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 4 回

鄭燮の『山中雪后』に趣意を得た。晨起开门雪满山,雪晴云淡日光寒;檐流未滴梅花冻,一种清孤不等闲。(朝起きて戸を開けば山は雪に覆われ、雪晴れの空に雲は淡く日の光は冷たい。軒の氷はまだ滴らず梅の花も凍る、その清らかな孤高さは並のものではない。)雪の後の山暮らしの冷ややかさと高潔さ。冷たい光が世界を磨き上げ、つららは厳かに垂れ、凍った梅は小さな拳を握って晴天を待つ——この清らかな孤高さは、妥協を拒む孤独な勇気でもある。同じ歌詞を男声と女声で歌唱。

歌の中のあの一節

朝起きて戸を開けると、山は雪に埋まっていた

雪晴云淡日光寒(雪はやみ、雲は淡く、日の光は冷たい)

着想のもとになった詩 鄭燮 ·《雪の後の山中》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

山の夜はひときわ静かだ

雪の落ちる音さえ聞こえるほど静か

夜明けに衣を羽織って起き上がる

戸の軸がきしみ軒を驚かせた

戸の外はまぶしいほど白い

山全体が白い毛布に覆われた

[サビ前]

雪がやみ空も晴れた

雲は薄く空の果てに寄り添う

[サビ]

朝起きて戸を開けると、山は雪に埋まっていた

雪晴云淡日光寒(雪はやみ、雲は淡く、日の光は冷たい)

軒下の雪は、凍って一滴も落ちない

梅の花も枝の間で凍っている

この澄んだ孤独は、そうたやすいものではない

ありふれた平凡なものではない

[第2節]

確かに太陽は出たのに

雪を照らしても暖かくは感じない

その光は明るく冷たい

世界じゅうを一度拭き清めたみたいに

雪を踏んで何歩か歩く

ぎゅっぎゅっと鳴る音が新鮮だ

[サビ前]

顔を上げて軒先を見てごらん

つららが一本一本、厳かに垂れ下がる

[サビ]

朝起きて戸を開けると、山は雪に埋まっていた

雪晴云淡日光寒(雪はやみ、雲は淡く、日の光は冷たい)

軒下の雪は、凍って一滴も落ちない

梅の花も枝の間で凍っている

この澄んだ孤独は、そうたやすいものではない

ありふれた平凡なものではない

[間奏]

[ヴァース 3]

塀の隅のあの梅の木

凍った蕾が小さな拳を握りしめる

咲こうとしてもまだ咲けない

つぼみをぎゅっと握って晴れる日を待つ

誰もがそこまですることはないと諭す

よりによって一年で、いちばん寒い時期を選ぶ

[ブリッジ]

これはあまりにも苦しいと言う人がいる

少し胸が痛むほどつらいと

けれどその清らかな冷たさの中には

妥協しようとしない、孤独な勇気がある

賑わいはほかの人のこと

ただ雪明かりと語り合う

つららが滴りはじめる頃を待てば

咲く花はどれもひと足早い

[ヴァース 4]

私は軒下に長く立っていた

吐く白い息がひとかたまりまたひとかたまり

ふいに家に入りたくなくなった

それに寄り添い、この清らかな孤独を分かち合おう

山中で雪の後に過ごす一日

俗世の幾年分にも勝る

[最後のサビ]

朝起きて戸を開けると、山は雪に埋まっていた

雪晴云淡日光寒(雪はやみ、雲は淡く、日の光は冷たい)

軒下の雪は、凍って一滴も落ちない

梅の花も枝の間で凍っている

この澄んだ孤独は、そうたやすいものではない

ありふれた平凡なものではない

[アウトロ]

日が少し高くなった

軒先からようやく最初の滴が連なって落ちる

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

演奏版一 · 男性ボーカル

4:39

演奏版一 · 女性ボーカル

4:24

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。