Ir para o conteúdo principal

Buscar no CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Idioma

Capa de 《Esta solidão límpida não é coisa banal》

Canção lírica de inspiração chinesa antiga · Criação musical com IA

Esta solidão límpida não é coisa banal

酷无极 · Música com IA · 4 leituras

Inspirada em «山中雪后» (Nas montanhas depois da neve), de Zheng Xie. «晨起开门雪满山,雪晴云淡日光寒;檐流未滴梅花冻,一种清孤不等闲。» Ao abrir a porta pela manhã, a neve cobre as montanhas; depois da nevasca, nuvens tênues e uma luz solar fria; dos beirais não cai uma gota, e as flores de ameixeira estão congeladas: uma solidão límpida e nada comum. O frio puro e a nobreza de uma morada nas montanhas após a neve: a luz gelada dá brilho ao mundo, os pingentes de gelo pendem solenes, as flores congeladas cerram pequenos punhos à espera do céu limpo — essa solidão límpida é a coragem solitária de quem se recusa a se conformar. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Aquele verso da canção

De manhã abro a porta, e a neve já cobre a montanha

Depois da neve o céu clareia as nuvens rareiam e a luz do sol é fria

Ler a letra completa ↓

Escolha abaixo uma versão cantada e deixe a melodia acompanhar sua leitura deste poema.

Há música nas palavras

Letra

[Introdução]

[Estrofe 1]

A noite na montanha é especialmente silenciosa

Tão quieto que se ouve até a neve cair

Ao clarear do dia visto uma roupa e me levanto

O ranger da dobradiça despertou o beiral

Lá fora, a brancura ofusca os olhos

A montanha inteira se cobriu de um manto branco

[Pré-refrão]

A neve parou e o céu também se abriu

As nuvens tão finas se colam ao horizonte

[Refrão]

De manhã abro a porta, e a neve já cobre a montanha

Depois da neve o céu clareia as nuvens rareiam e a luz do sol é fria

A neve sob o beiral, tão congelada que não solta uma gota

As flores de ameixeira também congelaram entre os galhos

Essa solidão límpida não é coisa simples

Não é uma despreocupação qualquer

[Estrofe 2]

O sol de fato já nasceu

Ilumina a neve mas não traz calor

Aquela luz é tão clara e tão fria

Como se tivesse limpado o mundo inteiro

Dou alguns passos pisando na neve

O som de creque-creque tem um frescor novo

[Pré-refrão]

Erga os olhos para o beiral

Os pingentes de gelo pendem um a um com solenidade

[Refrão]

De manhã abro a porta, e a neve já cobre a montanha

Depois da neve o céu clareia as nuvens rareiam e a luz do sol é fria

A neve sob o beiral, tão congelada que não solta uma gota

As flores de ameixeira também congelaram entre os galhos

Essa solidão límpida não é coisa simples

Não é uma despreocupação qualquer

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Aquela ameixeira no canto do muro

Os botões congelados apertam seus pequenos punhos

Querem se abrir, mas ainda não se abriram

Mantém-se fechado, esperando um dia de sol

Todos tentam dissuadi-la, dizendo para que tanto

Justamente escolhe, do ano inteiro, o período mais frio

[Ponte]

Há quem diga que isso é amargo demais

Tão amargo que chega a apertar o coração

Mas nessa fria quietude existe uma espécie de

Uma coragem solitária que se recusa a se acomodar

A agitação é assunto dos outros

Só conversa com a luz da neve

Quando os pingentes de gelo começarem a gotejar

Cada flor que ela abre chega antes do tempo

[Estrofe 4]

Fiquei muito tempo de pé sob o beiral

O ar que exalo vira uma nuvem branca após outra

De repente não quero mais entrar em casa

Faço-lhe companhia e compartilho essa solidão serena

Um dia nas montanhas depois da neve

Vale mais que tantos anos no mundo dos homens

[Refrão final]

De manhã abro a porta, e a neve já cobre a montanha

Depois da neve o céu clareia as nuvens rareiam e a luz do sol é fria

A neve sob o beiral, tão congelada que não solta uma gota

As flores de ameixeira também congelaram entre os galhos

Essa solidão límpida não é coisa simples

Não é uma despreocupação qualquer

[Encerramento]

O sol subiu um pouco mais

Da ponta do beiral enfim cai a primeira sequência de gotas

Atmosferas da poesia clássica e letras originais · Criação musical com IA

A seguir está a tradução da letra; a gravação mantém a interpretação original, sem nova geração de áudio.

Comentários

Carregando comentários…

Interpretação um · Voz masculina

4:39

Interpretação um · Voz feminina

4:24

Escolha seu tema

O tema é aplicado a todo o site.