सुबह उठकर द्वार खोला तो पर्वतों पर सफ़ेद बर्फ़ छाई थी; हिमपात के बाद आकाश साफ़ है, बादल हलके हैं, पर धूप में अब भी ठंड है। छज्जे की बर्फ़ अभी पिघलकर बूँद नहीं बनी, मेइ के फूल भी ठंड में जमे हैं। यह उदात्त, एकाकी निर्मल छवि सचमुच असाधारण है।

檐流：छज्जे पर पिघलती बर्फ़ या वर्षा से बनी जलधारा।未滴：यहाँ तापमान अब भी कम है, जमी बर्फ़ नहीं पिघली है।清孤：निर्मल, उदात्त और अकेली प्रकृति।

不等闲：असाधारण，जिसे हल्के में नहीं लिया जा सकता। “梅花冻”（ठंड में जमा मेइ）हिम और सर्दी में मेइ की अवस्था लिखता है，इसका अर्थ यह नहीं कि पूरा पौधा जमकर मर चुका है。

कृति परिचय：झेंग श्ये हिमपात के बाद द्वार खोलने पर दिखे दृश्य से पर्वत का निर्मल वातावरण रचते हैं। कविता बर्फ़ से ढके पूरे पर्वत से छज्जे और मेइ के फूलों पर सिमटती है, और अंत में “清孤” अर्थात् ‘निर्मल एकांत’ को उभारकर प्रकृति को व्यक्तित्व की सौंदर्यपरक अनुभूति से जोड़ती है।

“雪晴”（बर्फ के बाद आकाश साफ होना）से गरमी आने की आशा होती है，पर तुरंत “日光寒”（धूप ठंडी है）आता है；दृश्य की चमक और शरीर की ठंड साथ रहती हैं，इससे हिमपात के बाद का संसार निर्मल और कठोर लगता है।

छज्जे से अब तक बूँद न टपकना ठंड का छोटा-सा प्रमाण है। अंतिम पंक्ति केवल बर्फ की सफेदी की प्रशंसा नहीं करती, बल्कि इस वातावरण में उभरते निर्मल एकांत की भी करती है। भाषा सरल और हल्की है, लेकिन उसका भार “不等闲”, अर्थात साधारण नहीं, इन तीन अक्षरों पर है।