Im Garten zeigen vielerlei Naturerscheinungen den Lauf der Jahreszeiten an, doch als Erste macht die Pflaumenblüte den Wandel spürbar. Mit Reif bedeckt blüht sie am Wegesrand und tritt dem Schnee entgegen, als wolle sie sich eigens der strengen Kälte stellen. Ihre Zweige ragen schräg neben der Halle Queyue, ihre Blüten umgeben die Terrasse Lingfeng. Morgens scheint sie wie ein Mensch im Changmen-Palast Tränen zu vergießen, abends wiederum den Becher des Trinkenden aus Linqiong zurückzuhalten. Vermutlich weiß auch sie, dass sie früh erblüht und früh verwelkt, und eilt deshalb dem ersten Frühling voraus.

兔园：Name der Gartenanlage des Fürsten Xiao von Liang aus der Han-Zeit, später auch Bezeichnung für fürstliche Gärten. 物序：die jahreszeitlichen Erscheinungen der Natur. 惊时：einen den Wechsel der Jahreszeiten plötzlich gewahr werden lassen.

衔霜：mit Reif bedeckt. 拟寒：der Kälte entgegen, in der Kälte erblühend. 却月观、凌风台：Namen von Pavillons und Terrassen, die den Gartenraum der Pflaumenblüten umreißen.

长门泣: Eine Anspielung auf Kaiserin Chen, die nach dem Verlust der kaiserlichen Gunst im Changmen-Palast lebte; ihre Tränen werden mit den Tautropfen auf der Pflaumenblüte verglichen. 临邛杯: Erinnert an die Weingeschichten um Sima Xiangru und Zhuo Wenjun in Linqiong und beschreibt, wie die Blüten zum Verweilen einladen.

上春: früher Frühling. 早飘落: Die Blütenzeit beginnt vor der anderer Blumen, entsprechend können die Blüten auch früh verwelken.

Einführung zum Werk：Dieses bekannte frühe Pflaumenblütengedicht von He Xun verbindet die helle Reinheit der frühen Blüten mit der Sorge, zu spät zu kommen und ihr Verwelken zu erleben. Das Werk ist auch unter „扬州法曹梅花盛开“, „Die Pflaumenblüten stehen beim Justizbeamten von Yangzhou in voller Blüte“, überliefert und prägte die spätere literarische Anspielung „He Xun besingt die Pflaumenblüte“.

Der Anfang betont „惊“, das Erstaunen: Die Pflaume blüht vor vielen anderen Blumen und erinnert daran, dass die Jahreszeit gewechselt hat. Frost, Schnee, Terrassen und Pavillons bilden den Hintergrund; quer liegende Zweige und die Bewegung um die Blüten beleben den Raum.

Die Anspielungen auf Changmen und Linqiong verleihen der Pflaumenblüte jeweils Trauer und sehnsüchtiges Verweilen; die Blume ist damit mehr als ein gefühlloser Gegenstand. Am Schluss führt das frühe Blühen zum frühen Verwelken, sodass sich in die Freude über den kommenden Frühling die Wertschätzung der kurzen Blütezeit mischt.