Los distintos fenómenos naturales del jardín señalan la sucesión de las estaciones; las flores del ciruelo son las primeras en hacernos advertir el cambio. Florecen con escarcha junto al camino y, frente a la nieve, parecen desafiar deliberadamente el frío. Sus ramas se cruzan oblicuas junto al pabellón Queyue, y sus flores rodean la terraza Lingfeng. Por la mañana parecen derramar lágrimas, como quien vive en el palacio Changmen; al atardecer, parecen retener la copa del bebedor de Linqiong. Quizá sepan que florecen y se marchitan pronto, y por eso se apresuran a seguir a la primavera temprana.

兔园: nombre del jardín del príncipe Xiao de Liang, de la dinastía Han; después designó jardines de príncipes y nobles. 物序: cambios de la naturaleza a lo largo de las estaciones. 惊时: hacer advertir con sobresalto el paso de las estaciones.

衔霜：llevar escarcha。拟寒：orientarse hacia el frío, florecer afrontándolo。却月观、凌风台：los nombres del pabellón Queyue y la terraza Lingfeng evocan el jardín en el que se encuentra el ciruelo。

长门泣: evoca a la emperatriz Chen, que vivió en el palacio de Changmen tras perder el favor imperial; compara las gotas de rocío del ciruelo con lágrimas. 临邛杯: remite a las historias de vino de Sima Xiangru y Zhuo Wenjun en Linqiong y expresa cómo las flores invitan a quedarse.

上春: comienzos de primavera. 早飘落: florece antes que las demás flores y también puede marchitarse pronto.

Guía de lectura：Este célebre poema temprano de He Xun dedicado al ciruelo combina la claridad de las flores precoces con el temor a que acaben marchitándose. La obra también aparece titulada 《扬州法曹梅花盛开》, «El ciruelo en plena floración en la oficina judicial de Yangzhou», e influyó en la posterior alusión literaria a «He Xun cantando al ciruelo»。

El comienzo destaca «惊», el sobresalto: el ciruelo florece antes que muchas otras flores y recuerda el cambio de estación. La escarcha, la nieve y los pabellones forman el fondo; las ramas que se cruzan y el movimiento alrededor de las flores animan el espacio.

Las alusiones a Changmen y Linqiong dan al ciruelo, respectivamente, tristeza y apego; la flor deja de ser una imagen insensible. El final pasa de la floración temprana a la caída temprana y añade a la alegría de recibir la primavera el aprecio por una floración breve.