No jardim, os diversos sinais da natureza marcam a passagem das estações; a primeira a fazer perceber subitamente a mudança é a flor de ameixeira. Ela se abre à beira do caminho trazendo geada e enfrenta a neve, como se quisesse deliberadamente confrontar o frio rigoroso. Os ramos se inclinam junto ao Pavilhão Queyue, e as flores rodeiam o Terraço Lingfeng. Pela manhã, parecem lágrimas derramadas por quem vive no Palácio Changmen; ao anoitecer, parecem reter a taça do bebedor de Linqiong. Talvez ela também saiba que floresce cedo e cedo murcha; por isso, se adianta e acompanha a chegada do início da primavera.

兔园: nome do jardim do príncipe Xiao de Liang, da dinastia Han; mais tarde, passou a designar jardins de príncipes e nobres. 物序: sucessão dos fenômenos naturais nas quatro estações. 惊时: fazer perceber subitamente a mudança da estação.

衔霜: coberto de geada. 拟寒: voltado para o frio, florescendo ao seu encontro. 却月观、凌风台: nomes de pavilhões e terraços que evocam o ambiente de jardins onde se encontram as flores de ameixeira.

长门泣: alude à imperatriz Chen, que, após perder o favor imperial, passou a viver no Palácio Changmen; suas lágrimas são comparadas às gotas de orvalho nas flores de ameixeira. 临邛杯: evoca as histórias de Sima Xiangru e Zhuo Wenjun ligadas ao vinho em Linqiong, descrevendo como as flores convidam a permanecer.

上春: início da primavera. 早飘落: as flores desabrocham antes das demais e também tendem a murchar cedo.

Introdução à obra: este célebre poema de He Xun, uma das primeiras obras a cantar as flores de ameixeira, descreve tanto a pureza luminosa da floração precoce quanto a apreensão de que as flores acabem murchando. O título também aparece como 《扬州法曹梅花盛开》 (Flores de ameixeira em plena floração na repartição judicial de Yangzhou), e a obra influenciou a alusão literária posterior a “何逊咏梅” (He Xun cantando as flores de ameixeira).

A abertura destaca “惊”, o sobressalto: a ameixeira floresce antes de muitas outras plantas, lembrando que a estação já mudou. Geada, neve, terraços e pavilhões formam o fundo; os ramos transversais e as flores ao redor dão vida ao espaço.

As alusões a Changmen e Linqiong revestem a ameixeira, respectivamente, de tristeza e apego; a flor deixa de ser apenas uma imagem insensível. O final passa da floração precoce à queda precoce, acrescentando à alegria de receber a primavera o apreço pela breve duração das flores.