Neben der verfallenen Brücke vor der Poststation blüht der Pflaumenbaum einsam, ohne Pflege. Schon ist es Abend; allein trägt er seinen Kummer und wird dazu von Wind und Regen geschlagen. Er denkt nicht daran, verbissen um den Frühling zu wetteifern, und lässt die anderen Blumen neidisch sein. Selbst wenn seine Blüten zu Schlamm zerfallen und zu Staub zermahlen werden, bleibt ihr Duft unverändert.

驿: eine historische Poststation zur Weitergabe amtlicher Schriftstücke und zur Aufnahme Reisender. 无主: ohne jemanden, der sich kümmert oder Pflege übernimmt. 更著: hinzu kommt noch. 苦: mit aller Kraft, beharrlich.

一任：Völlig überlassen, gewähren lassen. 群芳：Die verschiedenen Blumen；kann auch Empfindungen über das Verhältnis zu Zeitgenossen ausdrücken. 碾：Zermahlen. 如故：Wie zuvor.

Einführung zum Werk: Lu You beschreibt anhand der Lage einer Pflaumenblüte eine unbeirrbare Haltung. Die erste Strophe schildert Einsamkeit und äußere Bedrängnis, die zweite den Willen und den Duft der Blüte. So stehen Erfahrung und eigene Entscheidung einander gegenüber. Ohne gesicherte Belege sollte keine bestimmte politische Begebenheit als eindeutiger Bezug festgelegt werden.

Verfallene Brücke, Dämmerung, Wind und Regen vertiefen Schicht um Schicht die Einsamkeit der Pflaumenblüte, doch ihr Wert wird nicht von ihrer Umgebung bestimmt. Im zweiten Teil erfolgt mit „无意“, „ohne Absicht“, und „一任“, „es ganz geschehen lassen“, eine Wendung: Eigenständige Entscheidung beginnt das passive Erleiden abzulösen.

Der Schluss schildert stufenweise die Zerstörung: von der gefallenen Blüte zu Schlamm und schließlich zu Staub, während „香如故“ – der Duft bleibt wie zuvor – unverändert fortbesteht. Dieser sinnlich wahrnehmbare Duft trägt die Aussage über den menschlichen Charakter: standhaft, dabei stets im konkreten Bild des besungenen Gegenstands verankert.