宿駅の外、壊れた橋のそばで、梅は誰に世話されることもなく寂しく咲いている。もう黄昏となり、独りで愁いに耐えているうえに、風雨にも打たれる。春の光を懸命に奪い合う気はなく、ほかの花々が妬むに任せる。たとえ散って泥となり、砕かれて塵となっても、その香りは変わらない。

駅：古代に公文書を伝え、往来する人を迎えた宿駅。無主：気にかけたり世話をしたりする人がいないこと。更著：さらに加わる。苦：力を尽くして、ひたすらに。

一任：すべて成り行きに任せること。群芳：さまざまな花。現実の同輩との関係への思いを託すこともできる。碾：ひき砕くこと。如故：元のままであること。

作品案内：陸游は梅の置かれた境遇を借り、変えることを拒む信念を描く。上片では孤独と外からの打撃を、下片では梅の意志と香りを描き、遭遇する境遇と自らの選択を対照させる。具体的にどの政治事件に対応するかは、確かな証拠がなければ無理に決めつける必要はない。

壊れた橋、黄昏、風雨が重なるごとに梅の孤独は深まるが、その価値は環境によって決まるものではない。後半は「无意」（そのつもりはない）と「一任」（すべて任せる）へと移り、受け身の苦しみに代わって、自ら選ぶ姿勢が現れ始める。

結びでは、落花から泥へ、さらに塵へと損なわれる過程を段階的に描くが、「香如故」、すなわち香りはもとのままという点は終始変わらない。人格を託す意味を、感覚で捉えられるこの香りが担い、揺るがない意志を示しながら、物を詠む詩としての具体的な姿も保っている。