Fuori dalla stazione di posta, accanto al ponte diroccato, il susino fiorisce solitario, senza che nessuno se ne prenda cura. È già il crepuscolo: sopporta da solo la tristezza e subisce anche vento e pioggia. Non desidera contendersi con affanno lo splendore della primavera, e lascia che tutti gli altri fiori lo invidino; anche cadendo nel fango e venendo ridotto in polvere, il suo profumo rimane immutato.

驿: stazione di posta anticamente adibita alla trasmissione dei documenti ufficiali e all’accoglienza dei viaggiatori. 无主: senza nessuno che se ne occupi o se ne prenda cura. 更著: si aggiunge ancora. 苦: con ogni sforzo, con ostinazione.

一任: lasciare completamente fare. 群芳: i diversi fiori; può anche esprimere sentimenti relativi ai rapporti con i propri pari nella realtà. 碾: schiacciare, ridurre in frammenti. 如故: come prima.

Introduzione all’opera: attraverso la condizione del fiore di pruno, Lu You esprime un’integrità che non vuole mutare. La prima strofa descrive la solitudine e le avversità esterne, la seconda la volontà e il profumo del pruno, creando un confronto fra vicende subite e scelte. In assenza di prove certe, non occorre attribuirle forzatamente a uno specifico evento politico.

Il ponte diroccato, il crepuscolo, il vento e la pioggia accrescono progressivamente la solitudine del fiore di susino, ma il suo valore non dipende dall’ambiente. Nella seconda strofa, “无意”, «senza intenzione», e “一任”, «lasciar fare», introducono una scelta consapevole che comincia a sostituire la sofferenza subita.

Il finale segue le successive distruzioni del fiore caduto, che diventa fango e poi polvere, mentre «香如故», «il profumo resta quello di un tempo», non cambia mai. Il significato morale è affidato a questo profumo percepibile: saldo, e insieme legato all’immagine concreta dell’oggetto cantato.