Junto al puente derruido, fuera de la posta, el ciruelo florece solitario, sin nadie que lo cuide. Ya cae la tarde y soporta a solas su tristeza, además de los embates del viento y la lluvia. No tiene afán de disputar la gloria de la primavera y deja que todas las flores lo envidien; aunque caiga y se vuelva barro, aunque lo aplasten hasta convertirlo en polvo, su fragancia permanecerá intacta.

驿: posta antigua para transmitir documentos oficiales y alojar a quienes viajaban. 无主: sin nadie que se ocupe o cuide de ello. 更著: añadirse además. 苦: esforzarse al máximo, con ahínco.

一任：dejar enteramente a voluntad de otros。群芳：las diversas flores；también puede expresar sentimientos sobre las relaciones con los propios contemporáneos。碾：triturar。 如故：igual que antes。

Guía de lectura: Lu You se sirve de la situación del ciruelo para expresar una integridad que se niega a cambiar. La primera estrofa presenta la soledad y los daños infligidos desde fuera; la segunda, la voluntad y el aroma del ciruelo, contraponiendo las circunstancias sufridas con las decisiones propias. Sin pruebas concluyentes, no es necesario vincularlo forzosamente con un acontecimiento político concreto.

El puente roto, el anochecer, el viento y la lluvia ahondan sucesivamente la soledad de la flor del ciruelo, pero su valor no depende del entorno. La segunda estrofa pasa a “无意”, «sin intención», y “一任”, «dejar enteramente», y la elección deliberada empieza a sustituir al sufrimiento pasivo.

El final describe una destrucción progresiva: de flor caída a barro y, después, a polvo; sin embargo, «香如故», la fragancia permanece como antes. Ese aroma perceptible sostiene el significado moral: afirma la firmeza del carácter y conserva, al mismo tiempo, la imagen concreta del objeto cantado.