Près du pont rompu, hors du relais, le prunier fleurit seul, sans personne pour en prendre soin. Le crépuscule est déjà là ; il porte sa tristesse solitaire, encore battu par le vent et la pluie. Il ne s’acharne pas à disputer les splendeurs du printemps et laisse les autres fleurs le jalouser ; même tombé dans la boue, broyé en poussière, son parfum demeure inchangé.

驿 : ancien relais servant à transmettre les documents officiels et à accueillir les voyageurs. 无主 : dont personne ne s’occupe ni ne prend soin. 更著 : auquel s’ajoute encore. 苦 : de toutes ses forces, avec acharnement.

一任 : laisser entièrement faire. 群芳 : toutes les fleurs ; l’expression peut aussi porter un sentiment relatif aux relations entre pairs dans la vie réelle. 碾 : broyer. 如故 : comme auparavant.

Présentation de l’œuvre：Lu You exprime, à travers le sort du prunier en fleurs, une intégrité qu’il refuse d’altérer。La première strophe dépeint la solitude et les assauts du monde extérieur, la seconde la volonté du prunier et son parfum, opposant les épreuves subies aux choix assumés。Faute de preuve certaine, il n’est pas nécessaire d’y assigner de force un événement politique précis。

Le pont délabré, le crépuscule, le vent et la pluie accentuent successivement la solitude des fleurs de prunier, sans que leur valeur dépende du milieu qui les entoure. Dans la seconde strophe, « 无意 », « sans intention », puis « 一任 », « laisser entièrement faire », marquent le passage d’une souffrance subie à un choix assumé.

La fin décrit une destruction progressive : la fleur tombée devient boue, puis poussière, tandis que « 香如故 » (son parfum demeure tel qu’autrefois). Le sens moral repose sur ce parfum perceptible : il exprime la constance tout en préservant l’image concrète de la fleur célébrée.