Interprétation 1 · Voix masculine
4:20L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Le parfum demeure
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Cette chanson s’inspire de « 卜算子·咏梅 » de Lu You, « Sur l’air de Bu Suan Zi · Éloge du prunier ». 驿外断桥边，寂寞开无主；已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒；零落成泥碾作尘，只有香如故。 Hors du relais, près du pont rompu, il fleurit solitaire, sans maître ; déjà le crépuscule l’afflige seul, et voici encore le vent et la pluie. Il ne cherche pas à disputer âprement le printemps, laissant les autres fleurs le jalouser ; tombé dans la boue et broyé en poussière, seul son parfum demeure inchangé. Le prunier sans maître près du pont rompu ne dispute pas le printemps et ne craint pas la jalousie ; même tombé dans la boue et broyé en poussière, son parfum demeure le même. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
驿外断桥边，寂寞开无主 — Hors du relais, près du pont brisé, il fleurit seul, sans maître
Au crépuscule seule dans sa peine, elle subit encore les assauts du vent et de la pluie
Poème à l’origine de l’inspiration
Lu You ·《Bu Suan Zi · Chant du prunier en fleurs》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Le relais de poste est abandonné depuis longtemps
Le pont brisé s’est effondré à moitié, personne ne le répare
Depuis longtemps, les passants font un détour
Personne ne sait qu’ici, un arbre fleurit encore
Il ne me reste qu'à fleurir pour le pont brisé
Fleurir pour les herbes folles et la brume du soir
[Pré-refrain]
Le crépuscule s’abaisse peu à peu
Le vent et la pluie choisissent précisément cet instant pour passer
[Refrain]
驿外断桥边，寂寞开无主 — Hors du relais, près du pont brisé, il fleurit seul, sans maître
Au crépuscule seule dans sa peine, elle subit encore les assauts du vent et de la pluie
Aucun désir de lutter âprement pour éblouir au printemps
Laissant toutes les fleurs à leur jalousie
Tombé dans la boue, puis broyé en poussière
Seul le parfum demeure inchangé
[Couplet 2]
En ville, les fleurs s’épanouissent avec exubérance
Se disputant une place pour habiter les yeux des visiteurs
Elles me reprochent de fleurir dans la solitude
Elles rient de moi qui ne connais pas les usages de la fête
Laisse-les donc dire
Aux paroles jalouses, je ne réponds jamais
[Pré-refrain]
Le printemps ne dure que ce temps-là
Qui fleurit le mieux, le printemps le sait lui-même
[Refrain]
驿外断桥边，寂寞开无主 — Hors du relais, près du pont brisé, il fleurit seul, sans maître
Au crépuscule seule dans sa peine, elle subit encore les assauts du vent et de la pluie
Aucun désir de lutter âprement pour éblouir au printemps
Laissant toutes les fleurs à leur jalousie
Tombé dans la boue, puis broyé en poussière
Seul le parfum demeure inchangé
[Instrumental]
[Couplet 3]
Les pétales commencent à tomber
Un à un, ils tombent avec une tranquille assurance
Tombée dans la boue, piétinée
Broyée par les roues jusque dans les profondeurs de la terre
Il n’en reste même plus la forme
Seul reste le parfum qui flotte encore
[Pont]
Quelqu’un demande si cela en vaut la peine
Fleurir là où personne ne passe, finir dans une telle solitude
Je n’ai pas répondu tout de suite
Mon parfum est mon récit
La forme du corps disparaîtra
Même broyés en mille morceaux, mes os gardent leur fierté
Il existe au monde des milliers de sortes de fleurs
Combien osent confier leur vie entière à la solitude
[Couplet 4]
L’an prochain, le printemps reviendra
Y en aura-t-il encore une sur la route des relais
Tout cela n’a plus d’importance
Le parfum a déjà imprégné ce bout de chemin
Ceux qui passeront ici l’année prochaine
Me retrouveront dans le vent comme au premier jour
[Dernier refrain]
驿外断桥边，寂寞开无主 — Hors du relais, près du pont brisé, il fleurit seul, sans maître
Au crépuscule seule dans sa peine, elle subit encore les assauts du vent et de la pluie
Aucun désir de lutter âprement pour éblouir au printemps
Laissant toutes les fleurs à leur jalousie
Tombé dans la boue, puis broyé en poussière
Seul le parfum demeure inchangé
[Conclusion]
Le vent et la pluie finiront par cesser
De tout cela seul demeure le parfum d’autrefois
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Le parfum demeure
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:58L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →