Harum Seperti Sedia Kala

[Pembuka]

[Bait 1]

Pos persinggahan telah lama terbengkalai

Setengah jembatan rusak telah runtuh, tak ada pula yang memperbaiki

Orang yang lewat sudah lama mengambil jalan memutar

Tak ada yang tahu，di sini masih ada sebatang pohon penuh bunga

Hanya bisa mekar untuk dipandang jembatan yang patah

Mekar untuk rerumputan liar dan kabut senja

[Pra-Refrain]

Senja menekan turun sedikit demi sedikit

Angin dan hujan justru memilih saat ini untuk melintas

[Refrain]

驿外断桥边，寂寞开无主 — Di luar pos persinggahan di sisi jembatan rusak, mekar dalam sepi tanpa pemilik

Saat senja berduka sendiri，ditambah angin dan hujan yang menyiksa

Tak berniat bersusah payah berebut pesona musim semi

一任群芳嫉妒 — Biarkan semua bunga lain merasa iri

Gugur menjadi lumpur, lalu tergilas menjadi debu

Hanya wanginya masih seperti dahulu

[Bait 2]

Bunga-bunga di kota mekar meriah

Berlomba berebut tinggal di mata para pelancong

Mereka mencela mekarku yang sepi

Menertawakanku karena tak tahu cara meramaikan suasana

Biarkan saja mereka bicara

Ucapan iri tak pernah kutanggapi

[Pra-Refrain]

Musim semi hanya sepanjang ini

Mana yang mekar indah musim semi sendiri mengetahuinya

[Refrain]

驿外断桥边，寂寞开无主 — Di luar pos persinggahan di sisi jembatan rusak, mekar dalam sepi tanpa pemilik

Saat senja berduka sendiri，ditambah angin dan hujan yang menyiksa

Tak berniat bersusah payah berebut pesona musim semi

一任群芳嫉妒 — Biarkan semua bunga lain merasa iri

Gugur menjadi lumpur, lalu tergilas menjadi debu

Hanya wanginya masih seperti dahulu

[Instrumental]

[Bait 3]

Kelopak bunga mulai berguguran

Satu demi satu gugur dengan tenang tanpa tergesa

Jatuh ke lumpur lalu terinjak

Tergilas roda hingga jauh ke dalam tanah

Bahkan bentuknya pun tak tersisa

Hanya harumnya yang masih melayang

[Jembatan]

Ada yang bertanya apakah ini sepadan

Mekar di tempat tanpa manusia，berakhir begitu pilu dan sepi

Aku tidak segera menjawab

Keharuman adalah kisah yang kututurkan

Wujud jasmani akan lenyap

Meski digilas sehancur apa pun, tulangnya tetap menyimpan harga diri

Ada beribu-ribu jenis bunga di dunia

Berapa yang berani menyerahkan seumur hidup pada kesendirian

[Bait 4]

Musim semi akan datang lagi tahun depan

Akankah sebatang lagi tumbuh di jalan pos

Semua itu tak penting lagi

Keharuman telah meresap ke dalam perjalanan ini

Orang yang melewati tempat ini tahun depan

Akan berjumpa lagi denganku dalam angin seperti dahulu

[Refrain Terakhir]

驿外断桥边，寂寞开无主 — Di luar pos persinggahan di sisi jembatan rusak, mekar dalam sepi tanpa pemilik

Saat senja berduka sendiri，ditambah angin dan hujan yang menyiksa

Tak berniat bersusah payah berebut pesona musim semi

一任群芳嫉妒 — Biarkan semua bunga lain merasa iri

Gugur menjadi lumpur, lalu tergilas menjadi debu

Hanya wanginya masih seperti dahulu

[Penutup]

Angin dan hujan pada akhirnya akan reda

Dari segalanya hanya harum yang tetap seperti dahulu