Der Duft bleibt wie einst

[Einleitung]

[Strophe 1]

Die Poststation ist längst verlassen

Die zerbrochene Brücke ist halb eingestürzt，und niemand setzt sie instand

Die Vorübergehenden nehmen längst einen anderen Weg

Niemand weiß, dass hier noch ein ganzer Baum blüht

So blühe ich eben für die zerbrochene Brücke

Blühen für wildes Gras und Abendnebel

[Vorrefrain]

Zoll um Zoll senkt sich die Dämmerung herab

Ausgerechnet jetzt kommen Wind und Regen des Weges

[Refrain]

驿外断桥边，寂寞开无主 — Vor der Poststation an der verfallenen Brücke, blüht sie einsam und niemandem zugehörig

黄昏独自愁，还添风雨欺侮 – In der Dämmerung trauert sie allein, dazu setzen Wind und Regen ihr zu

Ich will mich nicht mühsam um den Frühling und um Blicke streiten

一任群芳嫉妒 — Mögen all die anderen Blumen nur neidisch sein

Herabgefallen und zu Schlamm geworden, dann zu Staub zermahlen

Nur der Duft ist noch wie einst

[Strophe 2]

In der Stadt blühen die Blumen in lebhaftem Überfluss

Sie drängen um die Wette in die Augen der Besucher

Sie finden, ich blühe zu einsam

Lachen, weil ich mich nicht auf geschäftiges Treiben verstehe

Sollen sie doch reden

Auf neidische Worte antworte ich nie

[Vorrefrain]

Der Frühling dauert eben nur so lange

Wer am schönsten blüht, weiß der Frühling selbst

[Refrain]

驿外断桥边，寂寞开无主 — Vor der Poststation an der verfallenen Brücke, blüht sie einsam und niemandem zugehörig

黄昏独自愁，还添风雨欺侮 – In der Dämmerung trauert sie allein, dazu setzen Wind und Regen ihr zu

Ich will mich nicht mühsam um den Frühling und um Blicke streiten

一任群芳嫉妒 — Mögen all die anderen Blumen nur neidisch sein

Herabgefallen und zu Schlamm geworden, dann zu Staub zermahlen

Nur der Duft ist noch wie einst

[Instrumental]

[Strophe 3]

Die Blütenblätter beginnen zu fallen

Blatt um Blatt fallen sie in gelassener Ruhe

In den Schlamm gefallen und zertreten

Von Wagenrädern tief in die Erde gedrückt

Nicht einmal die Gestalt ist geblieben

Nur der Duft schwebt noch in der Luft

[Zwischenteil]

Jemand fragt, ob sich das lohnt

An menschenleerem Ort zu blühen, so einsam und verlassen zu fallen

Ich antwortete nicht sofort

Der Duft ist meine Erzählung

Die Gestalt wird vergehen

Noch so fein zermahlen, bleiben die Knochen doch unbeugsam

Tausende Arten von Blumen gibt es auf der Welt

Wie viele wagen es, ihr ganzes Leben der Einsamkeit anzuvertrauen

[Strophe 4]

Nächstes Jahr kommt der Frühling wieder

Ob am Weg zur Poststation noch einmal ein solcher Baum stehen wird

All das ist nicht mehr wichtig

Der Duft ist schon in diesen Weg eingedrungen

Wer nächstes Jahr hier vorüberkommt

Werden mir im Wind wiederbegegnen wie beim ersten Mal

[Letzter Refrain]

驿外断桥边，寂寞开无主 — Vor der Poststation an der verfallenen Brücke, blüht sie einsam und niemandem zugehörig

黄昏独自愁，还添风雨欺侮 – In der Dämmerung trauert sie allein, dazu setzen Wind und Regen ihr zu

Ich will mich nicht mühsam um den Frühling und um Blicke streiten

一任群芳嫉妒 — Mögen all die anderen Blumen nur neidisch sein

Herabgefallen und zu Schlamm geworden, dann zu Staub zermahlen

Nur der Duft ist noch wie einst

[Ausklang]

Wind und Regen werden irgendwann aufhören

Von allem bleibt nur der Duft wie einst