การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:20ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
หอมดังเดิม
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แนวคิดจาก《卜算子·咏梅》ของลู่โหยว 驿外断桥边，寂寞开无主；已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒；零落成泥碾作尘，只有香如故。ข้างสะพานขาดนอกสถานีพักม้า เหมยบานเดียวดายไร้ผู้ดูแล ยามเย็นเศร้าอยู่ลำพัง ยังถูกลมฝนซ้ำเติม ไม่คิดช่วงชิงฤดูใบไม้ผลิ ปล่อยหมู่ดอกไม้อิจฉา แม้ร่วงเป็นโคลนถูกบดเป็นธุลี กลิ่นหอมยังเหมือนเดิม เหมยไร้เจ้าของข้างสะพานขาดไม่แย่งชิงฤดูใบไม้ผลิ ไม่หวั่นความริษยา แม้ร่วงเป็นโคลนถูกบดเป็นธุลี กลิ่นหอมก็ยังคงเดิม ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน
驿外断桥边，寂寞开无主 — นอกสถานีพักม้า ข้างสะพานขาด ผลิบานเดียวดายไร้ผู้ดูแล
黄昏独自愁，还添风雨欺侮 — ยามเย็นหม่นเศร้าเดียวดาย ยังมีลมฝนมารังแกซ้ำ
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ลู่โหยว ·《ปู่ซ่วนจื่อ·ขับขานดอกเหมย》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
สถานีพักม้าถูกทิ้งร้างไปนานแล้ว
สะพานขาดพังไปครึ่งหนึ่ง ก็ไม่มีใครซ่อมแซม
คนผ่านทางพากันอ้อมไปทางอื่นนานแล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าที่นี่ยังมีดอกไม้บานอยู่เต็มต้น
จึงได้แต่บานให้สะพานขาดชม
บานให้หญ้ารกและหมอกยามเย็น
[ท่อนก่อนฮุก]
สนธยาค่อย ๆ กดลงมาทีละน้อย
ลมฝนกลับเลือกผ่านมาพอดีในเวลานี้
[ท่อนฮุก]
驿外断桥边，寂寞开无主 — นอกสถานีพักม้า ข้างสะพานขาด ผลิบานเดียวดายไร้ผู้ดูแล
黄昏独自愁，还添风雨欺侮 — ยามเย็นหม่นเศร้าเดียวดาย ยังมีลมฝนมารังแกซ้ำ
มิคิดดิ้นรนแย่งวสันต์เพื่อสะดุดตา
一任群芳嫉妒 (ปล่อยให้มวลบุปผาริษยาไป)
ร่วงโรยกลายเป็นโคลน แล้วถูกบดขยี้เป็นธุลี
มีเพียงกลิ่นหอมที่ยังคงเดิม
[ท่อนร้อง 2]
ดอกไม้ในเมืองบานคึกคัก
ต่างแย่งกันเข้าไปอยู่ในสายตาของนักท่องเที่ยว
พวกมันติว่าฉันผลิบานอย่างเงียบเหงา
หัวเราะเยาะฉันที่ไม่รู้วิถีแห่งความครึกครื้น
ปล่อยให้พวกเขาพูดไปเถิด
คำริษยา ฉันไม่เคยตอบกลับ
[ท่อนก่อนฮุก]
ฤดูใบไม้ผลิก็ยาวนานเพียงเท่านี้
ใครบานได้งาม ฤดูใบไม้ผลิย่อมรู้เอง
[ท่อนฮุก]
驿外断桥边，寂寞开无主 — นอกสถานีพักม้า ข้างสะพานขาด ผลิบานเดียวดายไร้ผู้ดูแล
黄昏独自愁，还添风雨欺侮 — ยามเย็นหม่นเศร้าเดียวดาย ยังมีลมฝนมารังแกซ้ำ
มิคิดดิ้นรนแย่งวสันต์เพื่อสะดุดตา
一任群芳嫉妒 (ปล่อยให้มวลบุปผาริษยาไป)
ร่วงโรยกลายเป็นโคลน แล้วถูกบดขยี้เป็นธุลี
มีเพียงกลิ่นหอมที่ยังคงเดิม
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
กลีบดอกเริ่มร่วงแล้ว
ร่วงทีละกลีบอย่างสงบไม่เร่งร้อน
ตกลงในโคลนแล้วถูกเหยียบย่ำ
ถูกล้อรถบดลึกลงไปในดิน
แม้แต่รูปร่างก็ไม่เหลือแล้ว
เหลือเพียงกลิ่นหอมที่ยังลอยอ้อยอิ่ง
[ท่อนเชื่อม]
มีคนถามว่าคุ้มค่าหรือ
บานในที่ไร้ผู้คน ลงเอยเปลี่ยวเหงาทุกข์ทนถึงเพียงนี้
ฉันไม่ได้ตอบทันที
กลิ่นหอมคือเรื่องราวที่ฉันบอกเล่า
รูปกายย่อมสูญสลาย
แม้ถูกบดละเอียดเพียงใด，กระดูกก็ยังคงทรนง
ดอกไม้ในโลกมีนับพันนับหมื่นชนิด
มีสักกี่ดอกกล้าฝากทั้งชีวิตไว้กับความเดียวดาย
[ท่อนร้อง 4]
ปีหน้าฤดูใบไม้ผลิจะมาอีก
บนทางไปรษณีย์จะยังมีอีกสักต้นหรือไม่
สิ่งเหล่านี้ไม่สำคัญอีกแล้ว
กลิ่นหอมซึมเข้าสู่เส้นทางช่วงนี้แล้ว
ผู้ที่ผ่านทางนี้ในปีหน้า
จะได้พบฉันอีกครั้งในสายลม เหมือนเมื่อแรกพบ
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
驿外断桥边，寂寞开无主 — นอกสถานีพักม้า ข้างสะพานขาด ผลิบานเดียวดายไร้ผู้ดูแล
黄昏独自愁，还添风雨欺侮 — ยามเย็นหม่นเศร้าเดียวดาย ยังมีลมฝนมารังแกซ้ำ
มิคิดดิ้นรนแย่งวสันต์เพื่อสะดุดตา
一任群芳嫉妒 (ปล่อยให้มวลบุปผาริษยาไป)
ร่วงโรยกลายเป็นโคลน แล้วถูกบดขยี้เป็นธุลี
มีเพียงกลิ่นหอมที่ยังคงเดิม
[ท่อนจบ]
ลมฝนย่อมหยุดลงสักวัน
ทุกสิ่งเหลือเพียงกลิ่นหอมดั่งเดิม
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
หอมดังเดิม
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:58ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →