प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर
4:20ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन
सुगंध पहले जैसी
कू वूजी · AI संगीत · 3 बार पढ़ा गया
लू योउ की 《卜算子·咏梅》 से प्रेरित। 驿外断桥边，寂寞开无主；已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒；零落成泥碾作尘，只有香如故。 अर्थात: डाक पड़ाव के बाहर टूटे पुल के पास, बिना किसी रखवाले के अकेला खिलता है; साँझ हो चुकी है और वह अकेला उदास है, ऊपर से हवा और वर्षा। वसंत के लिए होड़ करने की इच्छा नहीं, दूसरे फूल ईर्ष्या करें तो करते रहें; झरकर मिट्टी में मिले और कुचलकर धूल बने, फिर भी उसकी सुगंध पहले जैसी रहेगी। टूटे पुल के पास बिना रखवाले का प्लम पुष्प वसंत के लिए होड़ नहीं करता, ईर्ष्या से नहीं डरता; भले झरकर मिट्टी में मिल जाए और कुचलकर धूल हो जाए, उसकी सुगंध पहले जैसी रहती है। पुरुष और स्त्री स्वर एक ही गीत के बोल गाते हैं।
驿外断桥边，寂寞开无主（सराय के बाहर टूटे पुल के पास，अकेले खिलते हैं फूल जिनकी सुध लेने वाला कोई नहीं）
黄昏独自愁，还添风雨欺侮 — साँझ में अकेले उदास, ऊपर से हवा और बारिश की मार
प्रेरणा देने वाली मूल कविता
लू योउ ·《पुसुआनज़ि · मेइ पुष्प की स्तुति》
पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓
नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।
एक ही काव्यभाव, अलग-अलग गूँज
गीत चुनें
चुनने के लिए 2 गीत
प्लेलिस्ट में जोड़ें और दूसरे पृष्ठ देखते हुए भी सुनते रहें। सूची के सभी गीत क्रम से बजने के बाद प्लेबैक रुक जाएगा।
शब्दों में गीत बसे हैं
गीत के बोल
[प्रस्तावना]
[अंतरा 1]
डाक पड़ाव कब का उजड़ चुका है
टूटा पुल आधा ढह गया, कोई उसकी मरम्मत भी नहीं करता
राहगीर कब के रास्ता बदल चुके हैं
कोई नहीं जानता, यहाँ अब भी एक पेड़ फूलों से भरा है
बस टूटे पुल के देखने के लिए खिलना पड़ता है
जंगली घास और साँझ की धुंध के लिए खिलूँ
[मुखड़े से पहले]
साँझ धीरे-धीरे नीचे दबती आती है
आँधी और बारिश ने गुज़रने को यही वक़्त चुना
[मुखड़ा]
驿外断桥边，寂寞开无主（सराय के बाहर टूटे पुल के पास，अकेले खिलते हैं फूल जिनकी सुध लेने वाला कोई नहीं）
黄昏独自愁，还添风雨欺侮 — साँझ में अकेले उदास, ऊपर से हवा और बारिश की मार
वसंत में नज़रें खींचने के लिए जी-तोड़ होड़ करने की चाह नहीं
一任群芳嫉妒 — बाकी सारे फूल चाहें तो ईर्ष्या करते रहें
झरकर मिट्टी हुआ, फिर कुचलकर धूल बना दिया गया
बस सुगंध पहले जैसी है
[अंतरा 2]
नगर के फूल बड़े उल्लास से खिले हैं
पर्यटकों की आँखों में बसने की होड़ करती हैं
उन्हें लगता है मेरा खिलना बहुत सूना है
मुझ पर हँसते हैं कि मैं रौनक के तौर-तरीके नहीं जानता
उन्हें कहने दो
ईर्ष्या भरी बातों का मैं कभी जवाब नहीं देता
[मुखड़े से पहले]
वसंत बस इतना ही लंबा है
कौन सुंदर खिला，वसंत स्वयं जानता है
[मुखड़ा]
驿外断桥边，寂寞开无主（सराय के बाहर टूटे पुल के पास，अकेले खिलते हैं फूल जिनकी सुध लेने वाला कोई नहीं）
黄昏独自愁，还添风雨欺侮 — साँझ में अकेले उदास, ऊपर से हवा और बारिश की मार
वसंत में नज़रें खींचने के लिए जी-तोड़ होड़ करने की चाह नहीं
一任群芳嫉妒 — बाकी सारे फूल चाहें तो ईर्ष्या करते रहें
झरकर मिट्टी हुआ, फिर कुचलकर धूल बना दिया गया
बस सुगंध पहले जैसी है
[वाद्य-संगीत]
[अंतरा 3]
पंखुड़ियाँ झरने लगीं
एक-एक पंखुड़ी बड़े इत्मीनान से गिरती है
मिट्टी में गिरकर पैरों तले कुचला गया
पहियों से कुचलकर मिट्टी की गहराई में धँसा दिया गया
आकार तक नहीं बचा
बस सुगंध अब भी तैर रही है
[सेतु]
कोई पूछता है क्या यह इसके लायक है
निर्जन जगह पर खिले, और इतने अकेले दुख में झर गए
मैंने तुरंत जवाब नहीं दिया
मेरी सुगंध ही मेरी कहानी है
देह मिट जाएगी
कितना भी बारीक कुचलो, अस्थियों का स्वाभिमान बना रहता है
दुनिया में फूलों के हज़ारों रूप हैं
कितने अपना पूरा जीवन अकेलेपन को सौंपने का साहस करते हैं
[अंतरा 4]
अगले साल वसंत फिर आएगा
क्या डाक-पथ पर फिर कोई पौधा होगा
अब इन सबका महत्व नहीं रहा
सुगंध इस सफ़र में पहले ही बस गई है
अगले साल यहाँ से गुज़रने वाले लोग
वे हवा में मुझसे फिर मिलेंगे जैसे पहली बार मिले थे
[अंतिम मुखड़ा]
驿外断桥边，寂寞开无主（सराय के बाहर टूटे पुल के पास，अकेले खिलते हैं फूल जिनकी सुध लेने वाला कोई नहीं）
黄昏独自愁，还添风雨欺侮 — साँझ में अकेले उदास, ऊपर से हवा और बारिश की मार
वसंत में नज़रें खींचने के लिए जी-तोड़ होड़ करने की चाह नहीं
一任群芳嫉妒 — बाकी सारे फूल चाहें तो ईर्ष्या करते रहें
झरकर मिट्टी हुआ, फिर कुचलकर धूल बना दिया गया
बस सुगंध पहले जैसी है
[समापन]
हवा और बारिश कभी तो थमेंगी
अंत में बस वही पुरानी सुगंध बचती है
शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन
नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।
सुगंध पहले जैसी
कू वूजी · AI संगीत
प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर
4:58ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं？टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →