Il profumo è quello di sempre

[Introduzione]

[Strofa 1]

La stazione di posta è abbandonata da tempo

Il ponte spezzato è crollato per metà, e nessuno lo ripara

I passanti hanno già da tempo cambiato strada

Nessuno sa, che qui un albero è ancora in fiore

Non gli resta che fiorire per il ponte spezzato

Fiorisce per le erbe selvatiche e la nebbia della sera

[Pre-ritornello]

Il crepuscolo cala a poco a poco

Vento e pioggia scelgono proprio quest’ora per passare

[Ritornello]

驿外断桥边，寂寞开无主 — Fuori dalla stazione di posta, accanto al ponte spezzato, fiorisce solitario senza padrone

Al crepuscolo si strugge in solitudine, e in più vento e pioggia lo maltrattano

Non desidero affannarmi per contendere alla primavera gli sguardi

一任群芳嫉妒 — Lascia pure che tutti gli altri fiori provino invidia

Caduti nel fango, poi ancora macinati in polvere

只有香还如故 — Solo il profumo resta quello di un tempo

[Strofa 2]

In città i fiori sbocciano in un tripudio

Gareggiano e si contendono un posto negli occhi dei passanti

Mi rimproverano di fiorire in solitudine

Ridono di me perché non conosco le regole della vita mondana

Lascia pure che parlino

Alle parole d'invidia non rispondo mai

[Pre-ritornello]

La primavera dura solo questo tempo

La primavera sa bene chi fiorisce meglio

[Ritornello]

驿外断桥边，寂寞开无主 — Fuori dalla stazione di posta, accanto al ponte spezzato, fiorisce solitario senza padrone

Al crepuscolo si strugge in solitudine, e in più vento e pioggia lo maltrattano

Non desidero affannarmi per contendere alla primavera gli sguardi

一任群芳嫉妒 — Lascia pure che tutti gli altri fiori provino invidia

Caduti nel fango, poi ancora macinati in polvere

只有香还如故 — Solo il profumo resta quello di un tempo

[Strumentale]

[Strofa 3]

I petali cominciano a cadere

Cadono uno a uno, con calma imperturbabile

Caduti nel fango, sono stati calpestati

Le ruote lo schiacciano nel profondo della terra

Non ne rimane neppure la forma

Resta soltanto il profumo a fluttuare

[Ponte]

Qualcuno chiede se ne valga la pena

Fiorire dove non c'è nessuno, finire così desolato e solo

Non ho risposto subito

Il profumo è il mio racconto

La forma svanirà

Per quanto le macinino, le ossa restano fiere

Al mondo ci sono innumerevoli varietà di fiori

Quanti osano affidare una vita intera alla solitudine

[Strofa 4]

La primavera tornerà anche l'anno prossimo

Lungo la strada delle stazioni di posta ci sarà ancora un susino

Tutto questo non conta più

Il profumo ha già impregnato questo tratto di cammino

Chi passerà di qui l'anno prossimo

Mi incontrerà di nuovo nel vento, come la prima volta

[Ritornello finale]

驿外断桥边，寂寞开无主 — Fuori dalla stazione di posta, accanto al ponte spezzato, fiorisce solitario senza padrone

Al crepuscolo si strugge in solitudine, e in più vento e pioggia lo maltrattano

Non desidero affannarmi per contendere alla primavera gli sguardi

一任群芳嫉妒 — Lascia pure che tutti gli altri fiori provino invidia

Caduti nel fango, poi ancora macinati in polvere

只有香还如故 — Solo il profumo resta quello di un tempo

[Coda]

Prima o poi vento e pioggia cesseranno

Di tutto resta soltanto il profumo, immutato