Kokusu Eskisi Gibi

[Giriş]

[Kıta 1]

Menzil hanı çoktan terk edilmiş

Yıkık köprünün yarısı çökmüş, onaran da yok

Yoldan geçenler çoktan başka yola saptı

Kimse bilmiyor, burada bir ağaç hâlâ çiçek açıyor

Bari yıkık köprü görsün diye açayım

Yaban otları ve akşam sisi için açıyor

[Nakarat Öncesi]

Alacakaranlık ağır ağır üzerimize çöküyor

Rüzgârla yağmur geçmek için tam da bu zamanı seçiyor

[Nakarat]

驿外断桥边，寂寞开无主 — Menzil hanının dışında yıkık köprünün yanında, kimsesiz ve yalnız açar

Alacakaranlıkta tek başına kederlenir, bir de rüzgârla yağmurun eziyetine uğrar

Baharı kazanıp göz almak için çırpınmaya niyetim yok

一任群芳嫉妒 — Bırak bütün çiçekler kıskansın

Dökülüp çamura karıştı, sonra ezilip toza dönüştü

Yalnız kokusu hâlâ eskisi gibi

[Kıta 2]

Şehrin çiçekleri coşkuyla açıyor

Ziyaretçilerin gözlerine yerleşmek için yarışıyorlar

Tenhalıkta çiçek açmamı küçümsüyorlar

Şenliğin yordamını bilmememe gülüyorlar

Bırak konuşsunlar

Kıskanç sözlere hiç cevap vermem

[Nakarat Öncesi]

Baharın süresi işte bu kadar

Kimin güzel açtığını baharın kendisi bilir

[Nakarat]

驿外断桥边，寂寞开无主 — Menzil hanının dışında yıkık köprünün yanında, kimsesiz ve yalnız açar

Alacakaranlıkta tek başına kederlenir, bir de rüzgârla yağmurun eziyetine uğrar

Baharı kazanıp göz almak için çırpınmaya niyetim yok

一任群芳嫉妒 — Bırak bütün çiçekler kıskansın

Dökülüp çamura karıştı, sonra ezilip toza dönüştü

Yalnız kokusu hâlâ eskisi gibi

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Taç yapraklar dökülmeye başladı

Yaprak yaprak, telaşsızca dökülür

Çamura düştü, ayaklar altında ezildi

Tekerleklerce ezilip toprağın derinlerine gömüldü

Biçiminden bile eser kalmadı

Yalnızca kokusu hâlâ süzülüyor

[Köprü]

Biri buna değer mi diye soruyor

Kimsenin olmadığı yerde açıp，böylesine kimsesiz dökülüyor

Hemen cevap vermedim

Kokum benim anlatışım

Beden yok olacak

Ne kadar ufalansa da, kemikler yine onurlu kemikler

Dünyada binlerce çeşit çiçek var

Kaçı ömrünü yalnızlığa vermeye cesaret eder

[Kıta 4]

Gelecek yıl bahar yine gelecek

Posta yolunda bir ağaç daha olur mu

Bunların hiçbiri artık önemli değil

Kokusu yolun bu bölümüne çoktan sindi

Gelecek yıl buradan geçecek olanlar

Rüzgârda benimle ilk günkü gibi yeniden buluşacak

[Son Nakarat]

驿外断桥边，寂寞开无主 — Menzil hanının dışında yıkık köprünün yanında, kimsesiz ve yalnız açar

Alacakaranlıkta tek başına kederlenir, bir de rüzgârla yağmurun eziyetine uğrar

Baharı kazanıp göz almak için çırpınmaya niyetim yok

一任群芳嫉妒 — Bırak bütün çiçekler kıskansın

Dökülüp çamura karıştı, sonra ezilip toza dönüştü

Yalnız kokusu hâlâ eskisi gibi

[Kapanış]

Rüzgâr da yağmur da elbet dinecek

Geriye yalnız eskisi gibi kalan koku kalır