العطر كما كان

[المقدمة]

[المقطع 1]

هُجرت محطة البريد منذ زمن بعيد

انهار نصف الجسر المكسور، ولا أحد يصلحه

عابرو الطريق سلكوا طريقا آخر منذ زمن

لا أحد يعرف، أن شجرة كاملة ما زالت مزهرة هنا

فلا يسعها إلا أن تزهر للجسر المتهدم

تتفتح للأعشاب البرية وضباب المساء

[ما قبل اللازمة]

يهبط الغسق بثقله شبرًا شبرًا

والمطر والريح يختاران هذا الوقت بالذات للمرور

[اللازمة]

「驿外断桥边，寂寞开无主」 خارج محطة البريد قرب الجسر المنهار، تتفتح وحيدة بلا راع

يحزن وحيدًا عند الغروب، وتزيده الريح والمطر أذًى

لا رغبة لي في الكدّ للتنافس على بهاء الربيع وخطف الأنظار

一任群芳嫉妒 — فلتغَر منها سائر الأزهار كما تشاء

يتناثر فيصير طينًا، ثم يُسحق حتى يغدو ترابًا

العطر وحده باق كما كان

[المقطع 2]

تتفتح زهور المدينة في صخب

تتزاحم وتتسابق لتسكن عيون الزوار

تستاء مني لأنني أزهر في وحشة

وتسخر من جهلي بأصول الصخب والمرح

دعها تقول ما تشاء

لا أرد أبدًا على كلام الحسد

[ما قبل اللازمة]

ليس للربيع إلا هذا القدر من الوقت

الربيع نفسه يعرف أي الزهور أجمل تفتحًا

[اللازمة]

「驿外断桥边，寂寞开无主」 خارج محطة البريد قرب الجسر المنهار، تتفتح وحيدة بلا راع

يحزن وحيدًا عند الغروب، وتزيده الريح والمطر أذًى

لا رغبة لي في الكدّ للتنافس على بهاء الربيع وخطف الأنظار

一任群芳嫉妒 — فلتغَر منها سائر الأزهار كما تشاء

يتناثر فيصير طينًا، ثم يُسحق حتى يغدو ترابًا

العطر وحده باق كما كان

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

بدأت البتلات تتساقط

تسقط بتلة بعد بتلة في هدوء وأناة

سقطت في الوحل ودِيست

وتسحقها العجلات في أعماق التراب

لم يبق حتى شكلها

ولا يبقى سوى العطر يرفرف

[الجسر]

يسأل أحدهم أَيستحق هذا العناء؟

تزهر حيث لا أحد، ثم تسقط في كل هذه الوحشة

لم أجب على الفور

عطري هو حكايتي

سيفنى الجسد

مهما سُحقت العظام، تظل عظامًا أبية

في الدنيا آلاف الأنواع من الزهور

كم منها يجرؤ أن يهب حياته للوحدة

[المقطع 4]

سيأتي ربيع العام المقبل أيضًا

وهل ستنبت شجرة أخرى على طريق البريد

لم يعد كل هذا مهمًا

لقد تسرّب العطر إلى هذا الجزء من الطريق

من يمرّون من هنا في العام المقبل

سيلتقون بي في الريح من جديد كما في البدء

[اللازمة الأخيرة]

「驿外断桥边，寂寞开无主」 خارج محطة البريد قرب الجسر المنهار، تتفتح وحيدة بلا راع

يحزن وحيدًا عند الغروب، وتزيده الريح والمطر أذًى

لا رغبة لي في الكدّ للتنافس على بهاء الربيع وخطف الأنظار

一任群芳嫉妒 — فلتغَر منها سائر الأزهار كما تشاء

يتناثر فيصير طينًا، ثم يُسحق حتى يغدو ترابًا

العطر وحده باق كما كان

[الخاتمة]

ستهدأ الرياح والأمطار يومًا

ولا يبقى من كل شيء سوى العطر كما كان