향기는 예전 그대로

[전주]

[1절]

역참은 벌써 오래전에 버려졌어

끊어진 다리는 반이나 무너졌는데，고치는 이도 없네

지나는 이들은 진작 길을 돌아갔어

아무도 몰라，여기 아직 한 나무 가득 꽃이 핀 것을

끊어진 다리에게라도 피어 보일 수밖에

거친 풀과 저녁 안개를 위해 피네

[후렴 전]

황혼이 조금씩 내려앉아

비바람은 하필 이때를 골라 지나가

[후렴]

驿外断桥边，寂寞开无主 — 역참 밖 끊어진 다리 곁，돌보는 이 없이 쓸쓸히 피었네

黄昏独自愁，还添风雨欺侮 — 해 질 녘 홀로 시름하는데，비바람마저 괴롭히네

애써 봄을 다투며 눈길을 끌 뜻 없네

一任群芳嫉妒（온갖 꽃들이 시샘하도록 내버려 두리）

떨어져 진흙이 되고，다시 짓밟혀 먼지가 되어도

향기만은 여전하네

[2절]

성안의 꽃들은 떠들썩하게 피었네

앞다투어 나들이객 눈 속에 자리 잡으려 하네

그들은 내가 너무 쓸쓸히 핀다고 못마땅해해

떠들썩하게 어울리는 법도 모른다며 나를 비웃어

마음대로 말하라지

시기하는 말에는 나는 결코 답하지 않아

[후렴 전]

봄은 이만큼 길 뿐이야

누가 잘 피어났는지 봄은 스스로 알아

[후렴]

驿外断桥边，寂寞开无主 — 역참 밖 끊어진 다리 곁，돌보는 이 없이 쓸쓸히 피었네

黄昏独自愁，还添风雨欺侮 — 해 질 녘 홀로 시름하는데，비바람마저 괴롭히네

애써 봄을 다투며 눈길을 끌 뜻 없네

一任群芳嫉妒（온갖 꽃들이 시샘하도록 내버려 두리）

떨어져 진흙이 되고，다시 짓밟혀 먼지가 되어도

향기만은 여전하네

[간주]

[절 3]

꽃잎이 떨어지기 시작했어

한 잎 한 잎 느긋하게 떨어져

진흙에 떨어져 발에 밟혔어

수레바퀴에 짓눌려 흙 깊숙이 파묻혀

형체마저 남지 않았네

오직 향기만 여전히 흩날리네

[연결부]

누군가 그럴 만한 가치가 있느냐고 물어

인적 없는 곳에 피어나，이토록 외롭고 쓸쓸히 지네

나는 곧바로 대답하지 않았어

향기가 바로 내가 들려주는 이야기야

형체는 사라질 거야

아무리 잘게 짓이겨도, 뼈는 여전히 꺾이지 않는 기개를 품어

세상에는 수천수만 가지 꽃이 있어

그중 몇이나 감히 평생을 고독에 맡기랴

[절 4]

내년에도 봄은 다시 오리

역참 길에 또 한 그루가 있을까

이 모든 게 더는 중요하지 않아

향기는 이미 이 여정에 스며들었어

내년에 이곳을 지나는 사람은

바람 속에서 처음처럼 나와 다시 만나리

[마지막 후렴]

驿外断桥边，寂寞开无主 — 역참 밖 끊어진 다리 곁，돌보는 이 없이 쓸쓸히 피었네

黄昏独自愁，还添风雨欺侮 — 해 질 녘 홀로 시름하는데，비바람마저 괴롭히네

애써 봄을 다투며 눈길을 끌 뜻 없네

一任群芳嫉妒（온갖 꽃들이 시샘하도록 내버려 두리）

떨어져 진흙이 되고，다시 짓밟혀 먼지가 되어도

향기만은 여전하네

[후주]

비바람도 언젠가는 그칠 거야

모든 것이 사라져도 향기만은 그대로 남아