O perfume de sempre

[Introdução]

[Estrofe 1]

A estação de pouso foi abandonada há muito tempo

Metade da ponte quebrada desabou, e ninguém a conserta

Quem passa já tomou outro caminho há muito tempo

Ninguém sabe，que aqui ainda há uma árvore inteira em flor

Só me resta florescer para a ponte partida

Florescer para o mato e a névoa do entardecer

[Pré-refrão]

O crepúsculo vai pesando aos poucos

O vento e a chuva escolhem justo esta hora para passar

[Refrão]

驿外断桥边，寂寞开无主 — Fora da estação de posta, junto à ponte partida, floresce em solidão, sem dono

黄昏独自愁，还添风雨欺侮 — Ao entardecer sofre sozinha, e ainda vêm o vento e a chuva maltratá-la

Não desejo disputar a primavera a duras penas para chamar atenção

一任群芳嫉妒 — Que todas as outras flores sintam inveja à vontade

Cai e se desfaz na lama，depois é esmagada até virar pó

只有香还如故 — Só o perfume continua como antes

[Estrofe 2]

As flores da cidade desabrocham em festa

Disputam um lugar nos olhos dos visitantes

Elas acham que floresço em solidão demais

Zombam de mim por não entender os costumes da agitação

Deixa que falem

Nunca respondo a palavras de inveja

[Pré-refrão]

A primavera dura só isso

A própria primavera sabe quem floresce melhor

[Refrão]

驿外断桥边，寂寞开无主 — Fora da estação de posta, junto à ponte partida, floresce em solidão, sem dono

黄昏独自愁，还添风雨欺侮 — Ao entardecer sofre sozinha, e ainda vêm o vento e a chuva maltratá-la

Não desejo disputar a primavera a duras penas para chamar atenção

一任群芳嫉妒 — Que todas as outras flores sintam inveja à vontade

Cai e se desfaz na lama，depois é esmagada até virar pó

只有香还如故 — Só o perfume continua como antes

[Instrumental]

[Estrofe 3]

As pétalas começaram a cair

Uma a uma, caem sem pressa

Cai na lama e é pisada

Esmagado pelas rodas nas profundezas da terra

Nem a forma restou

Só resta o perfume flutuando no ar

[Ponte]

Alguém pergunta se vale a pena

Florescer onde ninguém está, acabar em tamanha solidão

Não respondi de imediato

Meu perfume é a história que conto

A forma física desaparecerá

Por mais triturados que sejam, os ossos ainda guardam sua altivez

Há milhares e milhares de tipos de flores no mundo

Quantas ousam entregar a vida inteira à solidão

[Estrofe 4]

No ano que vem, a primavera voltará

Haverá outra vez uma ameixeira no caminho dos correios

Nada disso importa mais

A fragrância já se entranhou neste trecho do caminho

Quem passar por aqui no ano que vem

Voltará a me encontrar no vento como no primeiro encontro

[Refrão final]

驿外断桥边，寂寞开无主 — Fora da estação de posta, junto à ponte partida, floresce em solidão, sem dono

黄昏独自愁，还添风雨欺侮 — Ao entardecer sofre sozinha, e ainda vêm o vento e a chuva maltratá-la

Não desejo disputar a primavera a duras penas para chamar atenção

一任群芳嫉妒 — Que todas as outras flores sintam inveja à vontade

Cai e se desfaz na lama，depois é esmagada até virar pó

只有香还如故 — Só o perfume continua como antes

[Encerramento]

O vento e a chuva hão de parar

De tudo resta apenas a fragrância de sempre