Posta durağının dışındaki yıkık köprünün yanında erik çiçeği yalnız açar, onunla ilgilenen kimse yoktur. Akşam olmuştur, kederini tek başına taşır, bir de rüzgârla yağmura tutulur. Bahar güzelliği için kıyasıya yarışmak istemez, diğer çiçekler varsın kıskansın; dökülüp çamura karışsa, ezilip toza dönüşse bile kokusu değişmez.

驿: Eski çağlarda resmî belgelerin iletildiği ve yolcuların ağırlandığı posta durağı. 无主: Kimsenin ilgilenmediği, bakmadığı. 更著: Üstelik buna ek olarak. 苦: Var gücüyle, ısrarla.

一任: Bütünüyle oluruna bırakmak. 群芳: Türlü çiçekler; gerçek hayattaki akran ilişkilerine yönelik duyguları da taşıyabilir. 碾: Ezerek parçalamak. 如故: Eskisi gibi.

Okuma kılavuzu: Lu You, erik çiçeğinin durumuyla değiştirmeyi reddettiği ahlaki duruşunu anlatır. İlk kıta yalnızlığı ve dış dünyanın yıpratmasını, ikinci kıta eriğin iradesini ve kokusunu işler; böylece başına gelenlerle seçimleri arasında karşılaştırma kurulur. Kesin kanıt yokken bunun hangi belirli siyasi olaya karşılık geldiğini zorla saptamak gerekmez.

Yıkık köprü, alacakaranlık, rüzgâr ve yağmur erik çiçeğinin yalnızlığını kat kat derinleştirir; ama değerini çevresi belirlemez. İkinci bentte “无意”, niyetim yok, ve “一任”, bütünüyle bıraktım, ifadelerine geçilince bilinçli seçim, edilgin acı çekişin yerini almaya başlar.

Son bölüm, dökülen çiçekten çamura, oradan toza uzanan yıkımı aşama aşama anlatırken “香如故”, yani kokunun eskisi gibi kalışı hiç değişmez. Kişiliğe ilişkin anlam bu duyulur kokuya yüklenir; hem kararlıdır hem de nesneyi konu alan şiirin somut imgesini korur.